食堂は韓国語で？식당・음식점・밥집・맛집・레스토랑の違い

「食堂」は식당、店全般は음식점

日本語の「食堂」にあたる語は식당です。음식점は「음식을 파는 가게」、식당は「食事ができる場所」と、辞書では別々に説明されています。

標準国語大辞典は、식당（食堂）を「건물 안에 식사를 할 수 있게 시설을 갖춘 장소」、つまり建物の中に食事ができるよう設備を整えた場所と説明しています。会社や学校の食堂に限るという条件は、語釈に付いていません。

음식점（飮食店）は「음식을 파는 가게」、つまり料理を売る店です。辞書は식점（食店）を同じ意味の語として添えています。

밥집・맛집・레스토랑は店の特徴を言う語

밥집は安く食べられる店、맛집は味が評判の店、레스토랑は洋食の店です。どれも飲食店を指す語で、店の特徴を言い足したいときに選びます。

밥집は辞書で「밥에 간단한 반찬을 끼워서 싼값에 파는 집」、つまりご飯に簡単なおかずを付けて安い値段で売る店と説明されています。

맛집は「음식의 맛이 뛰어나기로 유명한 음식집」、つまり料理の味が優れていることで有名な飲食店です。語釈の条件は「味が有名」という点で、値段や店の大きさは書かれていません。

레스토랑（restaurant）は「서양식 음식점」、つまり洋食を出す飲食店です。英語のrestaurantから来た語で、標準国語大辞典では洋食の店と説明されています。

場面別の選び方

場所や店を尋ねるなら식당、店の種類をまとめて言うなら음식점、安さ・評判・洋食を言い添えたいときだけ밥집・맛집・레스토랑を選びます。

どれを使うか迷ったときは식당を選びます。語釈は「食事ができる場所」で、味や値段の条件が付いていないためです。

注文や会計の言い方は、飲食店のフレーズ集で確認できます。

飲食店で使う韓国語を確認する → ／ 飲食店での注文・会計フレーズを確認する → ／ 월급・급여・봉급・연봉・임금の違いを確認する → ／ 問題で語彙と文法を確認する →