韓国語 임금の意味と월급・급여・봉급・연봉の違い

5語は「単位」と「範囲」で見分ける

임금は「賃金」の意味で使うのが給料の話での使い方です。同じ綴りで「王」の意味の임금もあるため、文脈で見分けます。毎月の給料は월급、1年分の総額は연봉、お金や物品を渡すこと自体は급여です。

임금は同じ綴りの別の語が3つあります。標準国語大辞典では、임금 1が「군주 국가에서 나라를 다스리는 우두머리」、つまり君主国家で国を治める頭（王）、임금 2が林檎（능금나무의 열매、小さなりんごに似た実）、임금 3が賃金です。給料の話で出てくるのは임금 3で、「労働者が労働の対価として使用者から受け取る報酬」を指します。

標準国語大辞典は、월급（月給）を「한 달을 단위로 하여 지급하는 급료. 또는 그런 방식」、つまり1か月を単位に支払う給料、またはその方式と説明しています。

연봉（年俸）は「일 년 동안에 받는 봉급의 총액」、つまり1年間に受け取る봉급の総額です。봉급（俸給）は「어떤 직장에서 계속적으로 일하는 사람이 그 일의 대가로 정기적으로 받는 일정한 보수」と説明されています。

임금（賃金）は「근로자가 노동의 대가로 사용자에게 받는 보수」で、辞書は급료・봉급・수당・상여금などが含まれ、현물 급여（現物給与）も含むと書いています。급여（給與）は「돈이나 물품 따위를 줌. 또는 그 돈이나 물품」、つまりお金や物品を与えること、またはそのお金や物品です。

毎月か年間か：월급と연봉

毎月受け取る額の話は월급、年間の総額の話は연봉です。「月給が30万」と「年俸が3600万」のように、語釈が単位で分かれています。

월급は月を単位にした給料なので、月ごとの支払いの話に使います。월급-날は辞書で「월급을 받기로 되어 있는 날」と説明されています。

연봉は1年間に受け取る봉급の総額です。月額で言うか年額で言うかで語が分かれるため、条件を比べるときは単位をそろえて読みます。

임금と급여：範囲が広い語

임금は労働の対価としての報酬全体、급여は金銭や物品を与えることを指す広い語です。月給・年俸のような単位を言いたいときは、월급・연봉を選びます。

임금の辞書の説明は、급료・봉급・수당・상여금などを含むとしています。상여금（賞與金）は「상여로 주는 돈」、つまり賞与として渡すお金で、임금の一部にあたります。

급여は、辞書の説明ではお金に限らず物品も含めて「与えること」を表す語です。월급や연봉のように支払いの単位が決まった語とは、役割が違います。

職場・仕事の連絡の言い方を確認する → ／ 직함・직위・직책・직급の違いを確認する → ／ 固有語数詞と漢字語数詞の使い分けを確認する → ／ 問題で語彙と文法を確認する →