韓国語の직함・직위・직책・직급の違い

4語は「名前・位置・責任・等級」で見分ける

직함は役職などの名前、직위は制度上の位置、직책は職務上の責任、직급は職務の等級です。名刺や自己紹介で「肩書き」を言うときに使うのは직함です。

標準国語大辞典は、직함（職銜）を「벼슬이나 직책, 직무 따위의 이름」、つまり官職や職責・職務などの名前と説明しています。「部長」「課長」のように、相手を呼んだり紹介したりするときの名札にあたる語です。

직위（職位）は「직무에 따라 규정되는 사회적·행정적 위치」、직책（職責）は「직무상의 책임」、직급（職級）は「직무의 등급」と説明されています。語釈の中心になる語が、位置・責任・等級と異なります。

関連する語として、직무（職務）は「직책이나 직업상에서 책임을 지고 담당하여 맡은 사무」、つまり担当して引き受ける事務です。직책は직무をめぐる責任のほうを指します。

직함：呼びかけと尋ね方

相手の肩書きを尋ねるときは「직함이 어떻게 되세요?」のように직함を使います。呼びかけでは직함に님を付けた形が基本です。

부장（部長）は、標準国語大辞典で「기관이나 조직에서 한 부(部)를 맡아 다스리는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람」と説明されています。つまり부장という語は직위を指し、それを名前として呼ぶものが직함です。

-님は、標準国語大辞典で「높임의 뜻을 더하는 접미사」と説明される接尾辞です（独立した依存名詞の님 1は「씨보다 높임의 뜻을 나타낸다」）。직함に님を付けて呼ぶ形は、呼称の記事でも整理しています。

직책・직급・직무：責任・等級・仕事の中身

責任の重さを言うなら직책、等級の区分を言うなら직급、担当する仕事の中身を言うなら직무を使います。

직책は「직무상의 책임」で、仕事の上で負う責任そのものを言う語です。

직급は「직무의 등급」で、辞書は「일의 종류나 난이도, 책임도 따위가 상당히 비슷한 직위를 한데 묶은 최하위의 구분」と説明しています。同じ직급に属する직위は、任用資格・試験・報酬などの人事行政で同じ扱いができるとも書かれています。

직무は担当して受け持つ事務そのものです。仕事の内容を説明するときは직무、立場を表す呼び名は직함、等級は직급を使います。

씨・님・직함＋님の使い分けを確認する → ／ 職場・仕事の連絡の言い方を確認する → ／ 主語を高める -(으)시- と 께서 を確認する → ／ 敬語・丁寧表現を含む問題を解く →