休日・祝日は韓国語で？휴일・공휴일・휴무일・연휴・휴가の違い

휴일と공휴일：休みの日と、みんなが休む日

「休日」は휴일、「祝日・国で決めた休みの日」は공휴일です。공휴일は国や社会で決めて、みんなで一緒に休む日です。

標準国語大辞典は、휴일（休日）を「일요일이나 공휴일 따위의 일을 하지 아니하고 쉬는 날」、つまり日曜日や공휴일などの、仕事をせずに休む日と説明しています。

공휴일（公休日）は「국가나 사회에서 정하여 다 함께 쉬는 날」、つまり国や社会が決めて、みんなで一緒に休む日です。辞書は例として、日曜日・삼일절・설날・추석・어린이날を挙げています。휴일の語釈にも공휴일が出てくるため、휴일は日曜日や公休日などの休む日を広く言う語です。

휴무일・연휴・휴가：休みの種類を言い分ける

휴무일は仕事を休む日、연휴は休日が2日以上続くこと、휴가は職場・学校・軍隊などの団体で一定の期間休むことです。

휴무일（休務日）は「직무를 보지 아니하고 쉬는 날」、つまり職務に就かずに休む日です。

연휴（連休）は「휴일이 이틀 이상 계속되는 일. 또는 그 휴일」、つまり休日が2日以上続くこと、またはその休日です。日数の条件が語釈に入っています。

휴가（休暇）は「직장·학교·군대 따위의 단체에서, 일정한 기간 동안 쉬는 일. 또는 그런 겨를」、つまり職場・学校・軍隊などの団体で、一定の期間休むこと、またはその暇です。

場面別の選び方

休みの日を広く言うなら휴일、国で決めた祝日なら공휴일、2日以上続くなら연휴、期間を取って休むなら휴가を選びます。

曜日の言い方は曜日のページで、祝日や行事の語は行事のページで確認できます。

曜日と平日・週末の言い方を確認する → ／ 行事や祝日の語を確認する → ／ 日数の数え方を確認する → ／ 問題で語彙と文法を確認する →