韓国語学習記事
韓国語の日数（하루〜열흘）と6月・10月の月名
「3日間」を사흘、「8日」を여드레と言う固有語の日数と、6月が유월・10月が시월になる月名の表記を、国立国語院 標準国語大辞典の語釈と用例で整理します。
6月は유월、10月は시월と書く
6月は육월ではなく유월、10月は십월ではなく시월と書きます。標準国語大辞典は、한글 맞춤법 第52項（本音でも俗音でも発音される漢字語は、それぞれの音に従って書く）によるものと説明しています。
標準国語大辞典は、유월（六月）を「한 해 열두 달 가운데 여섯째 달（1年12か月のうち6番目の月）」、시월（十月）を「한 해 열두 달 가운데 열째 달（1年12か月のうち10番目の月）」と説明しています。「六」の本音は륙、「十」の本音は십ですが、「육월」「십월」とは書かず、유월・시월と書くと同辞典は述べています。
同辞典では육월と십월は独立した見出しではなく、それぞれ유월・시월を参照する見出しとして載っています。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 유월 | 6月（1年12か月のうち6番目の月） | 육월とは書かない |
| 시월 | 10月（1年12か月のうち10番目の月） | 십월とは書かない |
시월은 문화의 달이다.
10月は文化の月だ。
標準国語大辞典の시월の用例です。유월의 햇볕이 따갑게 느껴질 때였는데 그는 두꺼운 겨울옷을 입고 있었다.
6月の日差しが痛く感じられるころだったが、彼は厚い冬服を着ていた。
同辞典の유월の用例です（조세희『우주여행』からの引用）。하루〜열흘は「N日間」を表す固有語
이틀（2日間）・사흘（3日間）・나흘（4日間）・닷새（5日間）・엿새（6日間）・이레（7日間）・여드레（8日間）・아흐레（9日間）・열흘（10日間）は、日数を数える固有語です。標準国語大辞典は「N番目の日数」を「세 날」「네 날」のように説明しています。
標準国語大辞典は하루を「한 낮과 한 밤이 지나는 동안。대개 자정에서 다음 날 자정까지를 이른다（昼と夜が過ぎる間。おおむね午前0時から翌日の午前0時までをいう）」、이틀を「하루가 두 번 있는 시간의 길이（1日が2回ある時間の長さ）」と説明しています。사흘以降は「세 날」（3日）、「네 날」（4日）、「다섯 날」（5日）、「여섯 날」（6日）、「일곱 날」（7日）、「여덟 날」（8日）、「아홉 날」（9日）、「열 날」（10日）と説明しています。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 이틀 | 2日間（하루가 두 번 있는 시간의 길이） | 이틀에 한 번 |
| 사흘 | 3日間（세 날） | 사흘 동안 |
| 나흘 | 4日間（네 날） | 나흘 만에 |
| 닷새 | 5日間（다섯 날） | 닷새 뒤에 |
| 엿새 | 6日間（여섯 날） | 엿새 동안 |
| 이레 | 7日間（일곱 날） | 이레 동안 |
| 여드레 | 8日間（여덟 날） | 여드레가 걸리다 |
| 아흐레 | 9日間（아홉 날） | 아흐레를 앓다 |
| 열흘 | 10日間（열 날） | 열흘 뒤에 |
이틀을 꼬박 굶었다.
丸2日間、何も食べなかった。
標準国語大辞典の이틀の用例です。비는 사흘 동안 계속되었다.
雨は3日間降り続いた。
同辞典の사흘の用例です。나는 여름휴가 중 나흘을 고향에서 보냈다.
私は夏休みのうち4日間を故郷で過ごした。
同辞典の나흘の用例です。닷새 뒤에 다시 만납시다.
5日後にまた会いましょう。
同辞典の닷새の用例です。엿새 동안의 휴가.
6日間の休暇。
同辞典の엿새の用例です。그 일을 끝내는 데 꼬박 여드레가 걸렸다.
その仕事を終えるのに丸8日かかった。
同辞典の여드레の用例です。위원회는 열흘 뒤에 다시 회의를 소집하기로 했다.
委員会は10日後にまた会議を招集することにした。
同辞典の열흘の用例です。同じ形が月の「N日」も表す
이틀〜열흘は、「매달 초하룻날부터 헤아려 N째 되는 날（毎月1日から数えてN番目の日）」という意味も持ちます。이틀は2日、사흘は3日、열흘は10日を指す用法です。
標準国語大辞典は이틀・사흘・나흘・닷새・엿새・이레・여드레・아흐레・열흘のいずれにも、「매달 초하루（초하룻날）부터 헤아려 둘째（셋째・넷째・다섯째・여섯째・일곱째・여덟째・아홉째・열째） 되는 날」という語義を挙げています。同じ形で「N日間」と「月のN日」の2つの意味があるため、前後の語で見分けます。「동안（間）」「뒤에（後に）」「만에（ぶりに）」が続けば日数、시월・내달・매달などの月を表す語の後や、-에が付いて「〜日に」になるときは日付です。
同辞典は日付の用例に、시월と組み合わせた「시월 여드레」「시월 아흐레」を挙げています。月名の시월と日付の여드레・아흐레が続く形です。
어머니의 생신이 시월 여드레이다.
母の誕生日は10月8日だ。
標準国語大辞典の여드레の用例です。시월（10月）の後ろに여드레（8日）が続いています。오늘이 시월 아흐레이다.
今日は10月9日だ。
同辞典の아흐레の用例です。내달 열흘에 계 모임이 있을 예정이다.
来月10日に契の集まりが予定されている。
同辞典の열흘の用例です。내달（来月）の後ろに열흘（10日）と助詞-에が続いています。어머니는 매달 나흘이면 동창회 모임에 나가신다.
母は毎月4日になると同窓会の集まりに出かける。
同辞典の나흘の用例です。그저께・모레・글피で前後の日を言う
어제의 전날は그저께（一昨日）、내일의 다음 날は모레（あさって）、모레의 다음 날は글피（しあさって）です。그제は그저께の준말（縮約形）です。
標準国語大辞典は그저께を「어제의 전날（昨日の前の日）」、모레を「내일의 다음 날（明日の次の日）」、글피を「모레의 다음 날（あさっての次の日）」と説明しています。그저께の見出しには「준말 그제」と示されており、名詞としても、「어제의 전날에」の意味の副詞としても使えます。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 그저께（그제） | 一昨日（昨日の前の日） | 그저께 밤에 |
| 모레 | あさって（明日の次の日） | 모레부터 |
| 글피 | しあさって（あさっての次の日） | 모레의 다음 날 |
상희는 그저께 밤에 경찰에 불리어 갔다가 어제 낮에야 석방되어 나왔던 것이다.
サンヒは一昨日の夜に警察に呼ばれ、昨日の昼になってやっと釈放されたのだった。
標準国語大辞典の그저께（名詞）の用例です（손창섭『낙서족』からの引用）。그저께 다친 손목이 아직도 쑤신다.
一昨日けがをした手首がまだうずく。
同辞典の그저께（副詞）の用例です。よくある誤りを表記と意味で直す
書き間違いは、月名を漢字の音（륙・십）のまま書くことと、日数と日付を取り違えることに集まります。
標準国語大辞典は、육월・십월を独立した語釈のある見出しではなく、유월・시월を参照する見出しとして載せています。「六」「十」の本音で書かず、한글 맞춤법 第52項に従って유・시と書きます。
→ 유월（6月）・시월（10月）
標準国語大辞典は사흘に「세 날（3日間）」と「매달 초하룻날부터 헤아려 셋째 되는 날（月の3日）」の2つの語義を挙げています。동안・뒤에・만에が続くときは日数です。
→ 비는 사흘 동안 계속되었다.（3日間）／ 시월 사흘（10月3日）のように月名の後ろに置くと日付
参照した資料
文法項目と学習段階の整理には、国立国語院の公開資料を参照しています。この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 標準国語大辞典「유월」「한 해 열두 달 가운데 여섯째 달」という語釈、유월의 햇볕이…の用例、「六」を육월と書かず유월と書くという한글 맞춤법 第52項の説明を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「시월」「한 해 열두 달 가운데 열째 달」という語釈、시월은 문화의 달이다の用例、「十」を십월と書かず시월と書くという한글 맞춤법 第52項の説明を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「육월」유월を参照する見出しとして載っていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「십월」시월を参照する見出しとして載っていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「하루」の検索結果「한 낮과 한 밤이 지나는 동안。대개 자정에서 다음 날 자정까지를 이른다」という語釈を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「이틀」「하루가 두 번 있는 시간의 길이」「매달 초하룻날부터 헤아려 둘째 되는 날」の語義と、이틀을 꼬박 굶었다などの用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「사흘」「세 날」「매달 초하룻날부터 헤아려 셋째 되는 날」の語義と、비는 사흘 동안 계속되었다の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「나흘」「네 날」「매달 초하루부터 헤아려 넷째 되는 날」の語義と、나흘을 고향에서 보냈다・매달 나흘이면の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「닷새」「다섯 날」「매달 초하루부터 헤아려 다섯째 되는 날」の語義と、닷새 뒤에 다시 만납시다の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「엿새」「여섯 날」「매달 초하룻날부터 헤아려 여섯째 되는 날」の語義と、엿새 동안의 휴가の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「이레」「일곱 날」「매달 초하룻날부터 헤아려 일곱째 되는 날」の語義を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「여드레」「여덟 날」「매달 초하룻날부터 헤아려 여덟째 되는 날」の語義と、꼬박 여드레가 걸렸다・시월 여드레이다の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「아흐레」「아홉 날」「매달 초하룻날부터 헤아려 아홉째 되는 날」の語義と、오늘이 시월 아흐레이다の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「열흘」「열 날」「매달 초하룻날부터 헤아려 열째 되는 날」の語義と、열흘 뒤에・내달 열흘에の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「그저께」「어제의 전날」の語釈、그제との関係、名詞・副詞の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「모레」「내일의 다음 날」の語釈と、모레부터 방학이다の用例を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「글피」「모레의 다음 날」の語釈を確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日