韓国語「며칠」の意味と「몇일」との違い

며칠と몇 일の書き分け：迷ったときは「며칠」

「何日か」を意味する語は常に「며칠」と書きます。「몇일」「몇 일」という表記は標準国語大辞典に見出し語として登録されていません。

国立国語院 標準国語大辞典は「며칠」を名詞として登録し、「그달의 몇째 되는 날（その月の何番目かの日）」という語義を示しています。同じ辞書で「몇일」を調べると、独立した見出し語ではなく「몇-일 → 며칠」という表示で며칠への参照が示されるだけで、몇일自体の語義は載っていません。

「몇 일」ではなく「며칠」と書く理由：発音が一致しない

「몇 일」と分けて書くなら発音は[며딜]になるはずですが、実際の発音は[며칠]なので、몇일という表記では標準の発音を表せません。そのため発音のとおり「며칠」と一続きに書きます。

国立国語院オンライン相談室は、「'몇 일'이라고 하면 [며딜]로 소리가 나야 한다（『몇 일』と書けば[myeodil]と発音されるはずだ）」としたうえで、「실제 발음은 [며칠]이라서 '몇일'로 적으면 표준어를 나타낼 수 없다（実際の発音は[myeochil]なので、『몇일』と書くと標準の発音を表せない）」と説明しています。

この考え方の根拠は、몇 と 일 を分けて書くと[며딜]と読むはずなのに、実際には[며칠]と発音されることです。発音どおりに一語で書くほうが標準の発音を正しく伝えられるため、正書法上は分かち書きせず「며칠」と書くことになっています。

使い方を例文で確認する

며칠は「その月の何日か」という日付だけでなく、「何日か（の間）」という期間を表すときにも使います。いずれの意味でも表記は며칠のまま変わりません。

「10月4日」の言い方（시월 사일）を確認する → ／ 「왠지」と「웬지」の書き分けを確認する → ／ 問題で며칠の使い方を確認する →

日付を尋ねて答える：몇 월 며칠 → 시월 사일

日付は「何月」を몇 월、「何日」を며칠と尋ね、答えは漢数詞に월・일を付けて「月→日」の順に言います。「몇 월」は分かち書きで、「며칠」は一語です。

尋ねるときは、月が몇 월、日が며칠です。몇 월の몇は後ろの월と分けて書き、며칠だけが一語として「몇」と「일」を分けずに書きます。「何月何日」は몇 월 며칠の語順で、日本語と同じです。

答えるときは、漢数詞に월（月）・일（日）を付けます。1月は일월、3月は삼월、4日は사일です。

ただし6月と10月だけは육월・십월ではなく유월・시월と書きます。月名の詳しい表記と、사흘・열흘のような固有語の日付は日数と月名のガイドで確認できます。

このガイドの시월 사일のような組み合わせは、辞典に見出し語として載っているものではなく、월・일に漢数詞を付けて作った言い方です。

日数と月名の言い方を確認する →