韓国語副詞の-이/-히書き分け完全ガイド

結論：틈틈이・일일이は「이」で書くのが正しい

틈틈이・일일이の語末は「이」と書くのが正しい表記で、「틈틈히」「일일히」は標準国語大辞典に見出し語として登録されていない誤記です。

国立国語院 標準国語大辞典には見出し語「틈틈-이」（word_no=500715）と「일일-이」（word_no=473373）が登録されている一方、「틈틈히」「일일히」で検索しても該当する見出し語は登録されていません。辞書に載っている形だけが正書法上の正しい表記です。

この書き分けは覚え間違いではなく、한글 맞춤법（文化体育観光部告示）第51項が副詞の語末をどちらで書くかを規定していることによります。次のセクションでその規定の中身を確認します。

한글 맞춤법 第51項が定める三つの型

第51項は、副詞の語末の発音が「이」としか聞こえないものは「-이」、「히」としか聞こえない、または「이」「히」どちらにも聞こえるものは「-히」と定めています。

国立国語院 한글 맞춤법 第51項は「부사의 끝음절이 분명히 '이'로만 나는 것은 '-이'로 적고, '히'로만 나거나 '이'나 '히'로 나는 것은 '-히'로 적는다（副詞の終わりの音節が明らかに『이』としか聞こえないものは『-이』と書き、『히』としか聞こえない、または『이』とも『히』とも聞こえるものは『-히』と書く）」と定めています。

国立国語院の解説は、この判断を発音だけで直感的に行うのは難しいとしたうえで、いくつかの傾向を手がかりとして挙げています。単語ごとに国語辞典で確認するのが最も確実な方法です。

迷ったら本則の例示リストと辞書の見出し語で確認する

한글 맞춤법 第51項の本則は「이로만 나는 것」の例として겹겹이・번번이・일일이・집집이・틈틈이の5語を挙げています。標準国語大辞典でもこれらは見出し語が「-이」を含む形（틈틈-이、일일-이など）で登録されており、条文の分類と一致します。

発音の直感だけで이/히を判断するのが難しい場合は、この本則の例示リストに載っているかどうかと、標準国語大辞典の見出し語表記を確認するのが最も確実な方法です。次の例文で実際の使い方を確認します。

パッチムの発音変化を確認する → ／ 問題で틈틈이・일일이の使い方を確認する → ／ 副詞の語末「-이」「-히」の4択6問 →

同じ「이」で書く副詞：번번이・낱낱이・샅샅이と、「히」で書く간신히

한글 맞춤법 第51項の解説は、「이」で書く副詞の傾向として「겹쳐 쓰인 명사 뒤（同じ名詞を重ねた語の後ろ）」を挙げ、その例に번번이・낱낱이・샅샅이を載せています。번번이は第51項の本則でも「이로만 나는 것」の例に入っています。

標準国語大辞典の語釈は、번번이が「매 때마다（そのたびごとに）」、낱낱이が「하나하나 빠짐없이 모두（一つ一つ漏れなく全部）」、샅샅이が「틈이 있는 곳마다 모조리. 또는 빈틈없이 모조리（隙間のある所ごとにくまなく。または隙間なく残らず）」です。

낱낱이・샅샅이は、한글 맞춤법の第20項（名詞の後ろに「-이」が付いてできた言葉は、その名詞の形を残して書く）の例にも挙がっています。第20項と第51項のどちらから見ても「이」で書く語です。

一方、간신히は標準国語大辞典に見出し語「간신-히（艱辛히）」の副詞として登録され、語釈は「겨우 또는 가까스로（やっと、またはかろうじて）」です。語末は「히」で、「간신이」ではありません。第51項の本則の例示リストには載っていないため、この語は辞書の見出し語の形で確認します。