韓国語「왠지」と「웬지」の書き分けガイド｜正しいのは왠지

結論：迷ったときは「왠지」が正しい

理由がはっきりしないという意味で使う語は常に「왠지」と書きます。「웬지」という表記は標準国語大辞典に見出し語として登録されていません。

国立国語院 標準国語大辞典は「왠지」を副詞として登録し、「왜 그런지 모르게（なぜかは分からないが）」「뚜렷한 이유도 없이（はっきりした理由もなく）」と語義を示しています。理由を説明できないという意味でこの語を使うときは、常に「왠지」の形で書きます。

国立国語院オンライン相談室（온라인가나다）も「'왠지'는 '왜인지'에서 줄어든 말로, '왜 그런지 모르게' 또는 '뚜렷한 이유도 없이'라는 뜻의 부사입니다」と回答しており、왠지が왜인지（なぜなのか）の縮まった形であることを明らかにしています。

왠と웬が混同される理由：発音が同じで役割が違う

왠と웬は発音上区別しにくいですが、왠は왜인지の縮約形にしか使わず、웬は「어찌 된（どうした）」「어떠한（どのような）」を意味する別の単語（冠形詞）です。

国立国語院オンライン相談室は、「웬 말이냐」に使われる「웬」について、「'어찌 된', '어떠한'의 뜻을 가진 관형사로서, '왜'와 관련 없는 말이므로 '왠'으로 적지 않고 '웬'으로 적는 것이 바릅니다（『어찌 된』『어떠한』という意味を持つ冠形詞で、『왜』とは関係ない言葉なので『왠』ではなく『웬』と書くのが正しい）」と説明しています。웬は理由（왜）とは無関係の、別の由来を持つ単語だということです。

同じ相談室の別の回答は、웬の用例として「웬 영문인지 모르겠다（どういうわけか分からない）」「웬 낯선 사람이 오는가 해서 나왔다（どこの見知らぬ人が来るのかと思って出てきた）」を挙げ、「웬일（どうしたこと）」のように名詞と結びついた形でも使われるとしています。

使い分けを例文で確認する

実際の文で並べると、왠지は理由を説明できない場面、웬は「どうした」「どのような」と尋ねたり驚いたりする場面で使われることが分かります。

「며칠」と「몇일」の書き分けを確認する → ／ 問題で왠지・웬の使い分けを確認する →