韓国語学習記事
韓国語の이상・이하・초과・미만・이내・최소・최대｜数量の境界を含むか含まないかで使い分け
「18歳以上」「13歳未満」「24時間以内」「最少5人」のように数量の境界を言う韓国語を、国立国語院 標準国語大辞典の語釈から、その数を含むのか含まないのかで整理します。
이상・이하は境界を含み、초과・미만は含まない
標準国語大辞典は、基準が数量で示される場合、「이상」と「이하」はその数量が範囲に含まれ、「초과」と「미만」は含まれないと説明しています。上側が이상と초과、下側が이하と미만です。
「이상（以上）」は「수량이나 정도가 일정한 기준보다 더 많거나 나음」、「이하（以下）」は「더 적거나 모자람」で、どちらも基準の数量を範囲に含みます。「초과（超過）」は「일정한 수나 한도 따위를 넘음」、「미만（未満）」は「정한 수효나 정도에 차지 못함」で、基準の数量は範囲に入りません。
つまり「만 13세 이하」には13歳が入り、「만 13세 미만」には13歳が入りません。年齢・料金・重さの案内では、この1歳や1キロの差で対象かどうかが変わるため、日本語の「以下」「未満」と同じ対応で読みます。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 이상（以上） | 基準を含み、それより上 | 만 19세 이상 は19歳を含む |
| 초과（超過） | 基準を含まず、それより上 | 10킬로그램 초과 は10キロちょうどを含まない |
| 이하（以下） | 基準を含み、それより下 | 만 12세 이하 は12歳を含む |
| 미만（未満） | 基準を含まず、それより下 | 만 13세 미만 は13歳を含まない |
만 19세 이상만 신청할 수 있어요.
満19歳以上だけが申し込めます。
当サイトで作った例文です。19歳を含みます。수하물이 20킬로그램을 초과하면 추가 요금을 내야 해요.
荷物が20キロを超えると追加料金を払う必要があります。
当サイトで作った例文です。20キロちょうどは対象外です。초과は「을/를 초과하다」の形でも使います。만 13세 미만은 보호자의 동의가 필요해요.
満13歳未満は保護者の同意が必要です。
当サイトで作った例文です。13歳は含みません。이내は範囲の内側、최소・최대は一番小さい・大きい値
「이내（以內）」は「일정한 범위나 한도의 안」で、時間・距離・数量に広く使います。「최소」は「수나 정도 따위가 가장 작음」、「최대」は「가장 큼」で、範囲の下限・上限の値を示します。
標準国語大辞典は이내を「일정한 범위나 한도의 안. 시간, 거리, 수량 따위를 나타낼 때에 두루 쓴다」と説明しています。「24시간 이내」「3일 이내」「반경 1킬로미터 이내」のように、期限や距離の枠の内側を表し、「에」を付けて副詞的に使うことが多くあります。この語釈は上限の数値そのものを含むかを定めていないため、締切が重要な手続きでは、案内文が「24시간 이내」を何時間何分まで含めるかを確認します。
「최소（最小）」は数や程度が一番小さいこと、「최소（最少）」は量が一番少ないことです。「최대（最大）」は数・量・程度が一番大きいことです。「최소 다섯 명」「최대 열 명」のように、人数や回数の前に置き、必要な下限と受け入れられる上限を示します。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 이내（以內） | 期限・距離・数量の枠の内側 | 24시간 이내에 답변 のように에を付けて使う |
| 최소（最小・最少） | 一番小さい・一番少ない値 | 최소 다섯 명 のように必要な下限を言う |
| 최대（最大） | 一番大きい値 | 최대 열 명 のように受け入れられる上限を言う |
문의하신 내용은 24시간 이내에 답변드리겠습니다.
お問い合わせの内容には24時間以内にお答えします。
当サイトで作った例文です。리뷰는 최소 다섯 명이 필요해요.
レビューは最低5人必要です。
当サイトで作った例文です。이 방에는 최대 여섯 명까지 묵을 수 있어요.
この部屋には最大6人まで泊まれます。
当サイトで作った例文です。よくある誤り：境界を含めたくないのに이하を使う
13歳を含めたくないときは「13세 이하」ではなく「13세 미만」です。「이하」を使うと13歳も対象に入ります。
日本語の「以下」と同じ感覚で「13세 이하」と書くと13歳を含み、「未満」の意味で使ったつもりでも範囲がずれます。境界の数を含めるかを先に決め、含めるなら이상・이하、含めないなら초과・미만を選びます。
이하は基準の数量を含むため、13歳も対象になります。13歳を含めない範囲は미만です。
→ 만 13세 미만은 보호자의 동의가 필요해요.
20キロを含めないで「それを超える」と言うときは초과を使います。이상は20キロちょうども含みます。
→ 20킬로그램을 초과하면 추가 요금을 내야 해요.
최소（最小・最少）の意味と練習 → ／ 이내（以内）の意味と練習 → ／ 미만（未満）の意味と練習 → ／ 助数詞（명・개・살）の使い方を確認する →
参照した資料
文法項目と学習段階の整理には、国立国語院の公開資料を参照しています。この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 標準国語大辞典「이상」「이상 4（以上）」が「기준이 수량으로 제시될 경우에는, 그 수량이 범위에 포함되면서 그 위인 경우」と説明されていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「이하」「이하 2（以下）」が「그 수량이 범위에 포함되면서 그 아래인 경우」と説明されていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「초과」「초과 2（超過）」が「그 수량이 범위에 포함되지 않으면서 그 위인 경우」と説明されていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「미만」「미만 1（未滿）」が「그 수량이 범위에 포함되지 않으면서 그 아래인 경우」と説明されていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「이내」「이내 5（以內）」が「일정한 범위나 한도의 안. 시간, 거리, 수량 따위를 나타낼 때에 두루 쓴다」と説明されていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「최소」「최소 1（最小）」が「수나 정도 따위가 가장 작음」、「최소 2（最少）」が「양 따위가 가장 적음」と説明されていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「최대」「최대（最大）」が「수나 양, 정도 따위가 가장 큼」と説明されていることを確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日