韓国語の分かち書きの4択問題

問題1の正解：A. 만난 지
正答理由：한글 맞춤법（国立国語院が定める綴りの規定）の第42項は、依存名詞（前に修飾する語がないと使えない名詞）は前の語と空けて書くと定めています。解説は、「그를 만난 지 한 달이 지났다」のように時間の経過を表す「지」は依存名詞なので空けて書き、「집이 큰지 작은지」のように語尾「-(으)ㄴ지」の一部である「지」はくっつけて書くと示しています。この文は「会ってから1か月」という時間の経過なので「만난 지」と空けます。

「만난지」は語尾のようにくっつけた形で、この意味では誤りです。「적」は「経験」を表す別の語で、「〜してから」の意味になりません。

問題2の正解：A. 웃었을 뿐이에요
正答理由：한글 맞춤법の第42項の解説は、「뿐」が「남자뿐이다」「셋뿐이다」のように体言（名詞・数詞など）の後ろに付いて「だけ」の意味を表すときは助詞としてくっつけて書き、「웃을 뿐이다」「만졌을 뿐이다」のように用言の連体形の後ろに来るときは依存名詞なので空けて書くと示しています。「웃었을」は用言の連体形なので「웃었을 뿐」と空けます。さらに第41項は、助詞は前の語にくっつけて書くと定めています。

「이에요」は「이다」の活用形なので「뿐」にくっつけます。「뿐 이에요」と空けるのは誤りです。「분」は別の語で、「だけ」の意味になりません。

問題3の正解：A. 아는 대로
正答理由：한글 맞춤법の第42項の解説は、「대로」が「법대로」「약속대로」のように体言の後ろに付いて「そのとおりに」の意味を表すときは助詞としてくっつけて書き、「아는 대로 말한다」「약속한 대로 하세요」のように用言の連体形の後ろに来るときは依存名詞なので空けて書くと示しています。この文の「아는」は「알다」の連体形で、解説の「아는 대로 말한다」と同じ形なので「아는 대로」と空けます。

「아는대로」は助詞のようにくっつけた形で、連体形の後ろでは誤りです。「알은」は「알다」の連体形として使えない形です。

問題4の正解：A. 형만큼
正答理由：한글 맞춤법の第42項の解説は、「만큼」が「고등학생만큼 잘 안다」「전봇대만큼 크다」のように体言の後ろに付いて「前の語と同じくらいの程度で」の意味を表すときは助詞なのでくっつけて書き、「볼 만큼 보았다」「애쓴 만큼 얻는다」のように用言の連体形の後ろに来るときは依存名詞なので空けて書くと示しています。「형」は体言（名詞）なので、「형만큼」とくっつけます。「형 만큼」と空けるのは、連体形の後ろに来る場合の書き方です。

問題5の正解：A. 사흘 만에
正答理由：한글 맞춤법の第42項の解説は、「만」が「하나만 알고 둘은 모른다」のように体言に付いて限定・比較の意味を表すときは助詞なのでくっつけて書き、「떠난 지 사흘 만에 돌아왔다」「세 번 만에 시험에 합격했다」のように時間の経過や回数を表すときは依存名詞なので空けて書くと示しています。この文は「3日ぶり」という時間の経過なので「사흘 만에」と空けます。

「에」は助詞なので、「만」にくっつけます。「사흘만에」は「만」を助詞と見なした書き方で、この意味では誤りです。

問題6の正解：A. 한 자루
正答理由：한글 맞춤법の第43項は、単位を表す名詞は空けて書くと定め、「연필 한 자루」「옷 한 벌」「소 한 마리」などを例に挙げています。数の「한」と単位の「자루」の間を空けて「한 자루」と書きます。

条文は、順序を表す場合や、アラビア数字と一緒に書く場合（「80원」「10개」など）はくっつけて書いてもよいと但し書きしていますが、「한」は数字ではないので、この例外には当たりません。「한자루」は誤りです。