韓国語の分かち書き（띄어쓰기）の規則ガイド

分かち書きの基本は「単語ごとに空ける」

한글 맞춤법 第2項は「문장의 각 단어는 띄어 씀을 원칙으로 한다」と定めています。そのうえで、助詞は単独で使えないため前の語に付けて書きます。

第2項の解説は、助詞は自立性がなく、前の語がなくては現れないので、いつも前の語に付けて書くと説明しています。動詞や形容詞の語幹と語尾は単語ではなく、「먹는다」のように合わさって初めて1語になります。

この記事では、迷いやすい3つの規定を順に確認します。助詞（第41項）、依存名詞（第42項）、補助用言（第47項）です。

助詞は前の語に付ける（第41項）

第41項は「조사는 그 앞말에 붙여 쓴다」と定めています。例は「꽃이」「꽃마저」「꽃밖에」「꽃에서부터」「꽃으로만」「꽃이나마」「꽃이다」「꽃입니다」「꽃처럼」「어디까지나」「거기도」「멀리는」「웃고만」です。

解説によると、助詞が2つ以上続く場合（학교에서처럼・나에게만이라도・여기서부터입니다・아이까지도）や、語尾のあとに付く場合（말하면서까지도・사과하기는커녕・먹을게요・놀라기보다는）も、すべて前の語に付けて書きます。

「입니다」「이다」も서술격 조사として、앞의 名詞に付けて書きます。「꽃 입니다」と空けるのは誤りです。

依存名詞は前の語と空ける（第42項）

第42項は「의존 명사는 띄어 쓴다」と定めています。例は「아는 것이 힘이다」「나도 할 수 있다」「먹을 만큼 먹어라」「아는 이를 만났다」「네가 뜻한 바를 알겠다」「그가 떠난 지가 오래다」です。

依存名詞は、前に修飾する語がなければ使えませんが、名詞の働きをする単語なので空けて書きます。ただし、形が同じ助詞や語尾の一部と間違えやすい語があります。

解説は、見分け方を「体言のあとなら助詞で붙여 쓴다、用言の連体形のあとなら依存名詞で띄어 쓴다」とまとめています（下の表）。

보조 용언は空けるのが原則、붙여 쓰기も許される（第47項）

第47項は「보조 용언은 띄어 씀을 원칙으로 하되, 경우에 따라 붙여 씀도 허용한다」と定めています。空ける形が原則で、付ける形が許容です。

規定の例は「불이 꺼져 간다」「내 힘으로 막아 낸다」「그릇을 깨뜨려 버렸다」「비가 올 듯하다」「그 일은 할 만하다」「잘 아는 척한다」などで、いずれも付ける形も許容されます。

解説によると、붙여 쓰기が許容されるのは、「본용언＋-아/-어＋보조 용언」の構成（먹어 보았다／먹어보았다）と、「관형사형＋보조 용언（의존 명사＋하다/싶다）」の構成（아는 체하다／아는체하다）の2つです。

例外もあります。前の語に助詞が付く場合や、前の語が合成用言の場合、間に助詞が入る場合は、あとの補助用言を空けます（例：책을 읽어도 보고、그가 올 듯도 하다、잘난 체를 한다）。

「-ㄴ가・-나・-ㄹ까・-지」などの終結語尾のあとでは、補助用言を付けて書けません（책상이 작은가 싶다、그가 밥을 먹나 보다）。なお「도와드리다」は標準国語大辞典が1語として扱うため、いつも付けて書きます。

공부하다と공부를 하다：「하다」を付けるか、空けるか

標準国語大辞典には「공부하다」（学問や技術を学び身につける）が動詞の見出しとして載っています。「공부」と「하다」の間に助詞が入ると、「하다」は別の単語として空けます。

「공부하다」は名詞に「하다」が付いて1語になった動詞なので、付けて書きます。一方「공부를 하다」のように「를」が入ると、「공부」と「하다」は別々の単語で、空けて書きます。第2項の「単語ごとに空ける」が根拠です。

ここからは当サイトの読み取りです。「공부해요」と「공부를 해요」はどちらも使えます。助詞を入れるのは、「공부를 많이 해요」のように間に別の語を挟みたいときです。

迷ったときの見分け方

分かち書きは、直前の語の品詞と形を見て順に判断します。

1. 助詞なら付ける「이/가・을/를・에서・처럼・도・는・만」などが名詞のあとに付く形は、前の語に付けて書く形です（第41項）。
2. 連体形のあとの뿐・대로・만큼は空ける「웃을 뿐」「아는 대로」「볼 만큼」は依存名詞です。名詞のあとなら助詞なので付けます（第42項）。
3. 시간の経過を表す지・만は空ける「떠난 지 보름」「사흘 만에」は依存名詞です（第42項）。
4. 補助用言は空けるのが原則「먹어 보다」「올 듯하다」は付ける形も許容されますが、助詞を挟むときは空けます（第47項）。
5. 「공부를 하다」のように助詞が入るなら空ける助詞を挟まない「공부하다」は1語として付けます。

「-이」と「-히」の副詞の書き分けを確認する → ／ 学習ガイド一覧を見る →