최대한の意味は「できるだけ」

5語を3つに分ける

최대한は「その条件で可能な限り多く」、가급적・되도록は「できる範囲で」、적어도・최소한は「少なく見積もっても」を言います。語釈からの当サイトの読み取りでは、前の2組は「どこまでやるか」、最後の組は「最低どこまでか」の話です。

標準国語大辞典では、최대한の副詞は「일정한 조건에서 가능한 한 가장 많이」、가급적は「할 수 있는 대로. 또는 형편이 닿는 대로」、되도록は「될 수 있는 대로」と説明されています。

적어도の語釈は「아무리 적게 잡아도」、최소한（副詞）の語釈は「가장 적게 잡아도. 또는 일정한 조건에서 가능한 한 가장 적게」です。

최대한は上限いっぱいまで、가급적・되도록はできる範囲で

最大限に押し広げるなら최대한、できる範囲でと頼むなら가급적か되도록です。

최대한の用例は「그는 자기가 맡은 일은 빈틈없이 끝내려고 최대한 노력한다」「그들은 우리의 계획에 최대한 협조할 것을 약속했다」です。語釈の「가장 많이」どおり、努力や協力を限界まで出すという文で使われています。

가급적の用例は「가급적 빠른 시일 안에 일을 끝내도록 해라」「가급적 많이 도와주시기 바랍니다」、되도록の用例は「되도록 빨리 일을 시작합시다」「준비는 되도록 간단히 해야 합니다」です。どちらも、できる範囲でという意味の副詞です。

辞典はこの2語を互いの「비슷한말」（類義語）として載せています。語釈の違いは、가급적に「형편이 닿는」（事情が許す）が加わっている点です。使い分けの強さの差までは辞典に書かれていません。

최대한・가급적は名詞としても載っている

最大限・최소한は名詞でも副詞でも使われます。가급적も名詞の項目があり、辞典は主に「가급적이면」「가급적으로」の形で使われると注記しています。

최대한の名詞は「일정한 조건에서 정해진 가장 큰 정도」で、「주어진 기회를 최대한으로 이용하다」「최대한의 편의를 손님에게 제공하다」のように、「으로」「의」が付いた形が用例に出ています。

가급적の名詞は「주로 ‘가급적이면’, ‘가급적으로’ 꼴로 쓰여」と注記され、「가급적이면 빨리 가도록 해라」「예산은 가급적으로 적게 편성해라」が用例です。名詞の用例には「이면」「으로」が付いた形が出ています。

적어도と최소한は「最低ラインはここ」

적어도は「どれだけ少なく見積もってもこれくらい」を、최소한は同じ意味に加えて「可能な限り少なく」も言います。

적어도は副詞で、辞典に3つの意味があります。1は「아무리 적게 잡아도」で、用例は「그는 적어도 사십 세는 되었을 것이다」です。

2は「아무리 낮게 평가하여도」（どれだけ低く評価しても）で、「그는 적어도 소인배는 아니다」。3は「마음에 차지 아니하여도 그런대로」（満足でなくてもそれなりに）で、「부모라면 적어도 자기 자식은 책임져야 한다」です。

최소한の副詞は「가장 적게 잡아도」の用例が「이 일을 끝내는 데 최소한 세 시간은 걸린다」、名詞は「더 이상 줄이기 어려운 가장 작은 한도」で、「비용을 최소한으로 줄이다」が用例です。副詞の語釈にある「일정한 조건에서 가능한 한 가장 적게」は、최대한の副詞の語釈の反対側にあたる意味です。

迷ったときの選び方

限界まで力を出すなら최대한、できる範囲での依頼なら가급적・되도록、最低ラインなら적어도・최소한を選びます。

限界まで力を出すなら최대한、できる範囲での依頼なら가급적・되도록、数量や評価の最低ラインなら적어도・최소한を選びます。「으로」「의」が付く形なら、최대한・최소한は名詞の用法です。

1. 최대한 협조할 것을 약속했다（最大限協力することを約束した）최대한は、可能な限り多くという意味の副詞です。
2. 가급적 많이 도와주시기 바랍니다（できるだけたくさん助けてください）가급적は、できる範囲でと頼む副詞です。
3. 최소한 세 시간은 걸린다（少なくとも三時間はかかる）최소한は、「少なくとも」の意味で見積もりの下限を言う副詞です。

이상・이하・초과・미만・이내・최소・최대の違いを確認する → ／ 대부분・대개・거의・보통の違いを確認する → ／ 副詞を含む問題を解く →