韓国語の「たいてい・ほとんど」ガイド

6語の語釈を並べる

標準国語大辞典では、대부분と대개は「일반적인 경우에」、대체로は「전체로 보아서」、거의は「어느 한도에 매우 가까운 정도로」、보통は「일반적으로. 또는 흔히」、주로は「기본으로 삼거나 특별히 중심이 되게」です。

대부분と대개は、辞書で互いを同義（＝・≒）として挙げています。さらに、どちらも副詞のほかに名詞の用法があり、名詞では「절반이 훨씬 넘어 전체량에 거의 가까운 정도의 수효나 분량」と説明されています。

거의と보통にも名詞の見出しがあります。副詞として使う場面では、下の表の語釈を見てください。

대부분・대개・대체로は「一般的に」

대부분の副詞の用例は「그의 말은 대부분 거짓말이었다」、대개の副詞の用例は「씨앗은 대개 이른 봄에 뿌린다」です。どちらも語釈は「일반적인 경우에」です。

대체로の「2」の用例は「소설의 구성은 대체로 시작, 중간, 끝의 세 부분으로 짜인다」です。全体を見渡してそう言える、という語釈の「전체로 보아서」に合う例です。

名詞の대부분は、「수입의 대부분을」「학생 대부분이」のように助詞を付けて使われます。これは名詞の用例で、副詞の「대부분 거짓말이었다」とは文中の働きが違います。

거의は「限度に近い」

거의の副詞の用例は「일이 이제 거의 마무리되었다」「이 집에 이사 온 지도 거의 3년이 되어 간다」「몸살이 된통 걸려 거의 사흘을 앓았다」です。どの例も、終わりや3年、3日という限度にとても近いことを言っています。

대부분・대개は「一般的な場合に」という語釈で、거의は「限度に近い程度」という語釈です。語釈が違うため、辞書の上では同じ語に言い換えられていません。

거의には名詞の用法もあり、「회원들은 거의가 왔다」のように「거의가」「거의를」の形で使うと、辞書は説明しています。

보통は「ふだん・たいてい」、주로は「中心になって」

보통の副詞の用例は「그는 보통 일곱 시에는 일어난다」「이 마을 사람들은 보통 소 한 마리씩은 기른다」です。「ふつう・一般に」と言う文で使われています。

보통には名詞の語釈「특별하지 아니하고 흔히 볼 수 있음」もあり、「보통 실력」「보통의 키」のように使います。副詞の「일반적으로. 또는 흔히」とは品詞が別です。

주로の用例は「가벼운 등산을 하는 시간 말고는 주로 방 안에 틀어박혀 지냈다」です。語釈は「기본으로 삼거나 특별히 중심이 되게」で、頻度というより、何が中心かを言う語です（語釈からの当サイトの整理です）。

なお、주로は主路・舟路など、同じつづりの名詞の見出しが別にあります。副詞の주로は「주로 1」だけです。

迷ったときの選び方

「一般的な場合に」なら대부분・대개、全体を見て言うなら대체로、限度にとても近いなら거의、「ふつう・一般に」なら보통、中心になるものを言うなら주로を考えます。

「一般的な場合に」なら대부분・대개（名詞なら割合の大きさ）、全体を見て言うなら대체로、限度にとても近いなら거의、「ふつう・一般に」なら보통、中心になるものを言うなら주로を考えます。

1. 씨앗은 대개 이른 봄에 뿌린다（種はたいてい早春にまく）대개・대부분は「일반적인 경우에」で、大筋の言い方です。
2. 거의 3년이 되어 간다（ほとんど3年になる）거의は、限度にとても近いことを言います。
3. 보통 일곱 시에는 일어난다（ふだん7時には起きる）보통は、「일반적으로. 또는 흔히」の語です。
4. 주로 방 안에 틀어박혀 지냈다（おもに部屋に閉じこもっていた）주로は、何が中心かを言います。

항상・자주・가끔など頻度の副詞を確認する → ／ 매우・아주・너무など程度の副詞を確認する → ／ 副詞を含む問題を解く →