韓国語の「ただ・ひたすら」ガイド｜오직・오로지・단지・다만・그저の使い分け

5語の語釈を並べる

標準国語大辞典では、오직は「여러 가지 가운데서 다른 것은 있을 수 없고 다만」、오로지は「오직 한 곬으로」、단지と다만は「다른 것이 아니라 오로지」です。단지と다만には、前の文に条件を足す「ただし」の義もあります。

오직・오로지・단지・다만は、辞書ではいずれも副詞です。「다른 것은 있을 수 없고」「다른 것이 아니라」という語釈からも、ほかを除いて1つに絞る語だとわかります。

그저は語釈が6つあり、「ただ」にあたるのは「다른 일은 하지 않고 그냥」と「특별한 목적이나 이유 없이」の2義です。ほかの義には「변함없이 이제까지」（「1」）などがあります。

오직・오로지は1つに絞る

오직の辞書の用例は「오직 그녀만을 사랑한다」「그는 일 년 동안 오직 공부에만 열중했다」「그들이 부지런히 일하는 것은 오직 먹고살기 위한 것일 뿐이다」です。どの例も、対象を1つに絞る文です。

오로지の用例は「오로지 너만 믿는다」と「교통수단이라고는 오로지 나룻배뿐이었다」です。오직と同じく、「〜만」や「〜뿐」と一緒に出ています。

단지・다만は「ただ〜だけ」と「ただし」の2通り

단지の1つ目の義は「다른 것이 아니라 오로지」で、用例は「형의 지갑에는 단지 차비만 들어 있을 뿐이었다」です。다만の1つ目も同じ語釈で、用例は「내게 있는 것은 다만 동전 한 닢뿐이다」です。

もう1つの義は、前の言葉を受けて「例外や条件を付け足すときの言い出し」です。단지の用例は「단지 아직은 적당한 때가 아니기 때문에」、다만の用例は「다만 몸들의 움직임이 있을 뿐이다」です。この使い方は、오직・오로지の語釈には載っていません。

なお、단지は「アパート団地」「壺」などの名詞（同じつづりの別の見出し語）としても載っています。副詞の단지とは別の語です。

그저は「ほかはせず・目的なく」

그저の用例は、「그는 그저 웃기만 했다」（ほかのことはせず）、「그저 한번 해 본 말이다」（特別な目的や理由なく）です。この2義の用例では、限定する오직・오로지と違い、行動や気持ちの軽さや無目的さに目が向きます（用例からの当サイトの整理です）。

그저には、「비가 그저 내리고 있다」のように「変わらず今まで」を言う義（「1」）もあります。この場合は「ただ」ではなく、「今もずっと」にあたります。

迷ったときの選び方

ほかを除いて1つに絞る義は、오직・오로지・단지・다만の語釈に共通しています。文頭で「ただし」と付け足すなら단지か다만、目的や理由もなく「ただ」そうしただけなら그저を考えます。

1. 오직 그녀만을 사랑한다（その人だけを愛する）오직はほかに選択肢がない言い方で、辞書の用例では「〜만」や「〜뿐」と一緒に出ます。
2. 다만 궁금할 뿐이었다（ただ気になるだけだった）다만・단지は、限定にも「ただし」の言い出しにも使えます。
3. 그저 웃기만 했다（ただ笑うばかりだった）그저は、ほかのことをせずそれだけをした場面です。

따로・각각・개별の使い分けを確認する → ／ 量や程度を評価する副詞を確認する → ／ 副詞を含む問題を解く →