韓国語の数量への評価を表す副詞ガイド｜겨우・고작・무려の使い分け

무려は「予想より多い」、고작は「たいしたことはない」

標準国語大辞典は무려を「수량을 나타내는 말 앞에 쓰여 그 수가 예상보다 상당히 많음을 나타내는 말」、고작を「기껏 따져 보거나 헤아려 보아야. 아무리 좋고 크게 평가하려 하여도 별것 아니라는 뜻」と説明しています。무려は多い側、고작は少ない側の評価です。

무려の語釈には「수량을 나타내는 말 앞에 쓰여」という注記があり、数量を表す語の前に置く副詞として載っています。

고작の語釈は、いくら良く大きく評価しようとしても、たいしたことではないという意味です。

무려は「数量を表す語」の前で、多さを強める

무려の用例は、「무려 갑절이나」「무려 열두 살」「무려 백만 명이 넘어서야」のように、すべて数量や程度を表す語の前に置かれています。少ない数量の前に置く用例は辞書にありません。

用例の「며칠 사이에 물가가 무려 갑절이나 올랐다」は、数日の間に物価がなんと倍になった、という意味です。「사상자가 무려 백만 명이 넘어서야 그 전쟁은 끝이 났다」では、백만 명という大きな数が予想より多いという評価を受けています。

겨우は2つの義がある。数量のときは고작に近い

標準国語大辞典は겨우の副詞を、第1義「어렵게 힘들여」（やっと）、第2義「기껏해야 고작」（わずか）の2つに分けています。第2義の「비슷한말」（類義語）は불과、第1義の類義語は가까스로です。

第1義の用例は「시험에 겨우 합격하다」（試験にやっと合格する）、「며칠 날밤을 새워 오늘에야 겨우 작품을 완성했다」です。数量の評価ではなく、苦労してやっと達成した、という意味です。

第2義の用例は「네 실력이 겨우 이 정도밖에 안 되니?」「겨우 돈 몇 푼 얻자고 이 고생을 했단 말인가?」です。語釈が「고작」を使って書かれているとおり、少ないという評価を表します。

고작と겨우の第2義の違いについて、辞書に比べた説明はありません。そのため当サイトでは使い分けを断定せず、どちらも少ない側の評価を表す語として載っている、という点までを示します。

迷ったときの選び方

数そのものではなく、その数を話し手がどう評価しているかで選びます。

1. 予想より多いと言いたい무려を数量を表す語の前に置きます。辞書の語釈が「예상보다 상당히 많음」です。
2. せいぜい・たいしたことはないと言いたい고작を選びます。겨우も第2義（기껏해야 고작）で同じ方向の評価を表せます。
3. 苦労してやっと達成した겨우（第1義）を選びます。語釈が「어렵게 힘들여」です。

「とても」を表す副詞の違い → ／ 程度・限定・範囲の表現を整理する → ／ 文法の問題を解く →