韓国語の「とても」ガイド｜매우・아주・몹시・무척・굉장히・대단히の使い分け

6語の副詞としての語釈を並べる

우리말샘は、매우を「보통 정도보다 훨씬 더」、몹시を「더할 수 없이 심하게」、무척を「다른 것과 견줄 수 없이」と示し、아주・대단히・굉장히には程度とは別の義も載せています。

매우は副詞の義が1つだけで、普通の程度を大きく超えることを言います。몹시と무척は、それぞれ「これ以上ないほど激しく」「比べるものがないほど」という言い方で程度の強さを説明しています。

一方で、아주には動作の「完全に」の義があり、대단히には「優れている」「重要」の義が、굉장히には「立派で大きい」の義があります。この違いが、使い分けの手がかりになります。

아주だけに載る「完全に」の義

아주の2つ目の義は、動詞や名詞的な成分の前に置き、行為や状態が完全に成立して、もう変えられないことを言います。辞書の用例では「홍수로 마을이 아주 없어졌다」「두 사람은 아주 남남이 되어 버렸다」のように、結果が決まる場面で出ています。

この義について、매우の語釈には同じ記述がありません。そのため、「すっかり〜してしまった」を表したいときは아주を選ぶのが辞書の記述と合います（辞書の語釈の範囲からの当サイトの整理です）。

대단히の「重要に」と程度の強め方

대단히の4つ目の義は「아주 중요하게」で、辞書の用例は「선거는 민주 정치에 대단히 중요하다」「희곡과 시나리오에서 대사는 대단히 중요한 기능을 한다」のように、중요하다（重要だ）や가치 있다（価値がある）と一緒に出ています。評価を伴う語の前で使う形です。

程度だけを強めたいときは、매우・몹시・무척の語釈がそのまま当てはまります。次の例文は、いずれも当サイトが作った例で、公式資料の例文ではありません。

迷ったときの選び方

程度を強めるだけなら、語釈が最も単純な매우を基準にします。動詞の前で「すっかり〜した」と結果を言うなら아주、重要性や価値の評価を強めるなら대단히を選びます。몹시・무척・굉장히は、それぞれ語釈の言い方（激しく・比べるものがないほど・大きく立派に）に合う場面で使います。

1. 마을이 ___ 없어졌다（すっかりなくなった）아주を使います。
2. ___ 중요하다（非常に重要だ）대단히を使います。
3. ___ 춥다（とても寒い）매우を基準にし、激しさを言うなら몹시を選びます。

더・덜・훨씬など比べる副詞を確認する → ／ 일단・우선・먼저の使い分けを確認する → ／ 副詞を含む問題を解く →