韓国語の「いつも・よく・時々」ガイド｜항상・늘・자주・가끔・종종・때때로・번번이の使い分け

7語の副詞としての語釈を並べる

우리말샘は、항상を「언제나 변함없이」、늘を「계속하여 언제나」、자주を「같은 일을 잇따라 잦게」、가끔を「시간적·공간적 간격이 얼마쯤씩 있게」、번번이を「매 때마다」と示しています。

항상と늘は、どちらも「언제나」（いつでも）で説明されます。자주は同じことが続けて何度も起こること、가끔は間隔を置いて起こることを言い、ここで頻度の言い方が分かれます。

종종の頻度の義（006）は가끔と同じ語釈で、때때로は「경우에 따라서 가끔」（場合によって時々）と가끔を使って説明されています。번번이は、毎回その場面になるたびにそうなることを言います。

자주と가끔は、間隔があるかどうかで分かれる

자주の語釈は「같은 일을 잇따라 잦게」で、辞書の用例も「차가 자주 고장 난다」「자주 찾아뵙지 못해서 죄송합니다」のように、起こる回数が多いことを言っています。

가끔は「간격이 얼마쯤씩 있게」で、「그를 가끔 만난다」「곳에 따라 가끔 비가 오겠습니다」のように、間を置いて起こる場面の用例が載っています。回数の多さは語釈に入っていません。

「いつも」の늘と、「毎回」の번번이

늘の用例は「그는 약속 시간에 늘 늦는 사람이다」「그는 아침이면 늘 신문을 본다」のように、習慣や性質を言う文で出ています。번번이は「매 때마다」と、機会が来るたびに毎回そうなることを言い、1回ごとの場面を指します。

なお、번번이の語尾は「-이」と書きます。한글 맞춤법 第51項が、語末を必ず[이]と発音する語の例として번번이を挙げています。表記の詳しい確認は別のガイドで扱っています。

迷ったときの選び方

いつでも変わらないなら항상か늘、続けて何度も起こるなら자주、間を置いて起こるなら가끔（종종・때때로も語釈では近い）、その場面になるたび毎回なら번번이を選びます。

1. 차가 ___ 고장 난다（よく故障する）자주を使います。
2. 곳에 따라 ___ 비가 오겠습니다（所によりときどき）가끔を使います。
3. ___ 약속에 늦어요（そのたびに遅れる）번번이を使います。

副詞の語尾「-이」と「-히」の書き分けを確認する → ／ 매우・아주・몹시など「とても」の副詞を比べる → ／ 副詞を含む問題を解く →