韓国語学習記事
韓国語の거듭・번번이・자꾸ガイド
くり返しを表す副詞の意味
거듭・번번이・자꾸は、どれも「何度も」と訳せる副詞です。国立国語院の標準国語大辞典の語釈を並べ、何をくり返すと言う語なのかを整理します。
3語の語釈を並べる
標準国語大辞典の語釈は、거듭が「어떤 일을 되풀이하여」、번번이が「매 때마다」、자꾸が「여러 번 반복하거나 끊임없이 계속하여」です。
3語とも、同じことが何度も起きる場面で使います。語釈を比べると、거듭は「ある出来事をやり直す・くり返す」、번번이は「その時その時のすべて」、자꾸は「何度もくり返す、または切れ目なく続く」と、見ている点が違います。
ここからは当サイトの読み取りです。語釈の言葉をそのまま比べた結果で、辞書が使い分けの規則として示しているわけではありません。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 거듭 | 어떤 일을 되풀이하여 | 同じ出来事をくり返す |
| 번번이 | 매 때마다 | 毎回、そのたびに |
| 자꾸 | 여러 번 반복하거나 끊임없이 계속하여 | 何度もくり返す、または切れ目なく続く |
거듭：同じ出来事をくり返す
거듭は、語釈に「되풀이하여（くり返して）」とあるとおり、ある出来事をもう一度、さらにもう一度とくり返すときの副詞です。
次の例文は当サイトの自作です。同じ行動が重ねてくり返される場面を表しています。
선생님께 거듭 감사드렸어요.
先生に重ねてお礼を申し上げました。
自作例。感謝を伝える行動をくり返しています。그는 거듭 사과했어요.
彼は重ねて謝りました。
自作例。번번이：毎回、そのたびに
번번이は、語釈の「매 때마다」のとおり、何回かある機会のすべてに同じ結果が当てはまるときの副詞です。
辞書は、近い意味の語として매매・매번・매양・연차を並べています（≒で示された語）。機会が複数あることが前提なので、一度きりの出来事には合いません。
次の例文は自作です。
그 친구는 번번이 약속에 늦어요.
その友だちは、毎回約束に遅れます。
自作例。約束のたびに遅れる、という意味です。번번이は「매 때마다（そのたびごとに）」の意味なので、一度きりの出来事を述べる文には使えません。
→ 어제 처음으로 약속에 늦었어요.
자꾸は「여러 번 반복하거나（何度もくり返す）」意味なので、一度だけの出来事を述べる文には合いません。
→ 딱 한 번 실수했어요.
자꾸：何度もくり返す、切れ目なく続く
자꾸の語釈は「여러 번 반복하거나 끊임없이 계속하여」で、回数が多いことと、途切れずに続くことの両方を含みます。
次の例文は自作です。同じことが何度も起こる、または続いている場面を表しています。
자꾸 같은 실수를 해요.
何度も同じミスをします。
自作例。くり返し起きるミスです。아이가 자꾸 울어요.
子どもが泣き続けています。
自作例。切れ目なく続く場面です。연달다はどう説明されているか
「연달아」という形は、標準国語大辞典に見出し語としては出てきませんでした（2026年10月21日確認）。動詞「연달다」の義項1は「어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다（ある物が別の物の後に続く）」で、「잇따르다」と同じ意味とされています。そのため、この記事では「연달아」の使い方は扱いません。
- 同じ出来事をくり返す거듭。
- 機会のたびに毎回번번이。一度きりの出来事には使いません。
- 何度もくり返す、または続く자꾸。
参照した資料
この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 標準国語大辞典「거듭」「거듭」副詞の語釈（어떤 일을 되풀이하여）を2026年10月21日に確認。例文は自作です。
- 国立国語院 標準国語大辞典「번번이」「번번-이」副詞の語釈（매 때마다。≒매매, 매번, 매양, 연차）を2026年10月21日に確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「자꾸」「자꾸 1」副詞の語釈（여러 번 반복하거나 끊임없이 계속하여）を2026年10月21日に確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「연달다」「연달다」動詞の義項1（어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다。=잇따르다）を2026年10月21日に確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日
品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。