韓国語学習記事
韓国語の口語の強調語
엄청・되게・제법・꽤の意味と使い分け
엄청・되게・제법・꽤は、会話でよく聞く程度の副詞です。日本語の「ものすごく・すごく・なかなか・かなり」から引けるように、強さの順と使える場面を整理します。
日本語から引く早見表：強さの順に並べる
「ものすごく」は엄청、「すごく」は되게、「なかなか（思ったより上手・よい）」は제법、「かなり」は꽤にあたります。꽤は「普通より少し上」の強さなので、4語の中では一番穏やかです。
標準国語大辞典は、엄청を「양이나 정도가 아주 지나친 상태」（量や程度がとても行き過ぎた状態）、되게を「아주 몹시」（とてもひどく）と説明しています。どちらも副詞として載っています。
제법は「수준이나 솜씨가 어느 정도에 이르렀음을 나타내는 말」（水準や腕前がある程度に達したことを表す語）、꽤は「보통보다 조금 더한 정도로」（普通より少し上の程度で）です。
強さの並べ方は、語釈の言葉（지나친・몹시・조금 더한）から考えた当サイトの目安です。
| 語 | 日本語の目安 | 辞書の語釈の中心 |
|---|---|---|
| 엄청 | ものすごく（行き過ぎるほど強い） | 양이나 정도가 아주 지나친 상태 |
| 되게 | すごく・とても | 아주 몹시 |
| 제법 | なかなか・思ったより（水準や腕前が上がった） | 수준이나 솜씨가 어느 정도에 이르렀음 |
| 꽤 | かなり（普通より少し上） | 보통보다 조금 더한 정도로 |
例文で確かめる
次の例文は当サイトの自作です。同じ「寒い」「上手」でも、語によって強さや見方が変わります。
오늘은 엄청 더워요.
今日はものすごく暑いです。
量や程度が行き過ぎるほど強いときに使います。이 노래 되게 좋아요.
この曲はすごくいいです。
「아주 몹시」という語釈どおり、強く言いたいときの語です。한국어 발음이 제법 좋아졌어요.
韓国語の発音がなかなかよくなりました。
腕前や水準が、ある程度に達したことを言います。오늘은 꽤 추워요.
今日はかなり寒いです。
普通より少し上の程度を、落ち着いた調子で言います。混同しやすい点：꽤は穏やか、제법は腕前や水準に向く
強い驚きを言いたいときに꽤を使うと、語の強さが足りません。また제법は水準や腕前の話に向く語なので、気持ちの程度を言うだけなら꽤が合います。
語釈から分けると、꽤は「조금 더한」程度です。「ものすごく難しい」と言いたい場面には、엄청や되게を選びます。
제법の語釈は「수준이나 솜씨」に触れています。上達や出来ばえを評価する文では제법が合いますが、悲しい・うれしいのような気持ちの強さだけを言う文では꽤のほうが素直です。この使い分けは語釈から考えた当サイトの目安です。
꽤は「보통보다 조금 더한 정도」の語です。眠れないほどの強さを言うには、語の強さが足りません。
→ 시험이 엄청 어려워서 한숨도 못 잤어요.
제법は水準や腕前がある程度に達したことを表す語で、気持ちの強さを言う文には合いません。
→ 그 영화를 보고 꽤 슬퍼요.
参照した資料
この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 標準国語大辞典「엄청」副詞「엄청」の語釈「양이나 정도가 아주 지나친 상태」を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「되게」副詞「되게」の語釈「아주 몹시」と、言い換え「되우, 된통」を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「제법」副詞「제법」の語釈「수준이나 솜씨가 어느 정도에 이르렀음을 나타내는 말」を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「꽤」副詞「꽤」の語釈「보통보다 조금 더한 정도로」を確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日
品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。