韓国語学習記事

韓国語の「まず・とりあえず」ガイド｜일단・우선・먼저の使い分け

「まず」「とりあえず」にあたる일단・우선・먼저は、日本語訳が重なって見えます。国立国語院の標準国語大辞典の語釈と用例をもとに、それぞれが何を表すかを整理します。

内容更新：2026年8月11日

3語の副詞としての語釈を並べる

標準国語大辞典は、일단を「우선 먼저」「우선 잠깐」「만일에 한번」の3義、우선を「어떤 일에 앞서서」「아쉬운 대로」の2義、먼저を「시간적으로나 순서상으로 앞서서」と示しています。

일단の1つ目の語釈は「우선 먼저」で、우선と먼저の両方で言い換えられています。このため「まず」の意味では3語が近く、迷いやすくなります。

一方で、일단には「잠깐」（ちょっとの間・ひとまず）と「만일에 한번」（いったん〜すれば）の義があり、우선には「아쉬운 대로」（不十分でも差し当たり）の義があります。この義は일단や먼저の語釈にはありません。

表現・分類	中心となる意味	見分ける箇所
일단	①우선 먼저 ②우선 잠깐 ③만일에 한번	辞書の用例では「-면」の条件節と一緒に出る「いったん〜すれば」の義がある（③）
우선	①어떤 일에 앞서서 ②아쉬운 대로	「우선 이만하면」のように、不十分でも差し当たりよいと言う使い方がある（②）
먼저	시간적으로나 순서상으로 앞서서	「나 먼저 나갈게」のように、時間・順序で先に行うことを言う

일단の「만일에 한번」の義は、辞書の用例では「일단 게임을 시작하면 중간에 그만두기가 어렵다」のように、「-면」で終わる条件の節と一緒に出ています。日本語の「いったん始めると」にあたる使い方です。

この義について、우선・먼저の語釈には同じ記述がありません。そのため、「いったん〜すれば」を表したいときは일단を選ぶのが辞書の記述と合います（辞書の語釈の範囲からの当サイトの整理です）。

일단 게임을 시작하면 중간에 그만두기가 어렵다.

いったんゲームを始めると、途中でやめにくい。

標準国語大辞典の일단「3」の用例です。

일단 생각해 보고 결정하겠습니다.

ひとまず考えてから決めます。

標準国語大辞典の일단「2」の用例です。

우선の「아쉬운 대로」の義は、「우선 이만하면 떠날 준비는 다 된 셈이다」のように、十分とは言えないが差し当たりよい、という場面の用例で示されています。

먼저の副詞の語釈は、時間や順序で前に来ることです。用例の「씻기 전에 밥 먼저 먹어라」「도착하면 제일 먼저 전화부터 해라」は、何かより先に行う動作を言っています。「제일 먼저」のように、最上級の「제일」と並べた用例も辞書に載っています。

なお、우선の用例には「우선 밥 먼저 먹고 합시다」のように、우선と먼저が一緒に出るものもあります。順序を言う義では両語が近いことが、辞書の用例からも分かります。

우선 이만하면 떠날 준비는 다 된 셈이다.

ひとまずこれくらいなら、出発の準備はできたことになる。

標準国語大辞典の우선「2」（아쉬운 대로）の用例です。

씻기 전에 밥 먼저 먹어라.

洗う前に、ごはんを先に食べなさい。

標準国語大辞典の먼저（부사）の用例です。

이 일부터 우선 해결하자.

この件からまず解決しよう。

標準国語大辞典の우선「1」の用例です。

× 우선 게임을 시작하면 중간에 그만두기가 어렵다.

辞書で「いったん〜すれば」にあたる「만일에 한번」の義が載っているのは일단です。우선の語釈には載っていないため、辞書の記述に沿った書き方ではないと考えられます（国立国語院が誤りと述べているわけではなく、語釈の範囲からの当サイトの判断です）。

→ 일단 게임을 시작하면 중간에 그만두기가 어렵다.

× 먼저 이만하면 떠날 준비는 다 된 셈이다.

「不十分でも差し当たり」を言う「아쉬운 대로」の義は、辞書では우선の義として載っています。먼저の副詞の語釈は時間・順序上で先であることなので、この文の意味とは合わないと考えられます（語釈の範囲からの当サイトの判断です）。

→ 우선 이만하면 떠날 준비는 다 된 셈이다.

「いったん〜すれば」と条件を言うなら일단、「差し当たり十分」と言うなら우선、時間や順序で誰かより・何かより先に行うと言うなら먼저を選びます。「まず最初に」の意味は3語に近い用例があり、どれも辞書の語釈の範囲に入ります。

文法項目と学習段階の整理には、国立国語院の公開資料を参照しています。この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。

国立国語院標準国語大辞典「일단1」副詞の3義（「1」우선 먼저、「2」우선 잠깐、「3」만일에 한번）と各用例（일단 그곳에 가 보자・일단 생각해 보고 결정하겠습니다・일단 게임을 시작하면 중간에 그만두기가 어렵다ほか）を確認した。
国立国語院標準国語大辞典「우선2（于先）」副詞の2義（「1」어떤 일에 앞서서、「2」아쉬운 대로）と用例（이 일부터 우선 해결하자・우선 밥 먼저 먹고 합시다・우선 이만하면 떠날 준비는 다 된 셈이다ほか）を確認した。
国立国語院標準国語大辞典「먼저」副詞の語釈（시간적으로나 순서상으로 앞서서）と用例（나 먼저 나갈게・씻기 전에 밥 먼저 먹어라・도착하면 제일 먼저 전화부터 해라）を確認した。

この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。