韓国語の「ごろ・頃」ガイド｜무렵・즈음・쯤・경の使い分け

動詞の連体形の後ろは무렵・즈음、名詞の後ろは쯤・경

典型的には、「졸업할 무렵」のように動詞の連体形（-을）の後ろに무렵・즈음を、「내일쯤」「오전 9시경」のように時を表す名詞の後ろに쯤・경を付けます。

標準国語大辞典は、무렵を「대략 어떤 시기와 일치하는 즈음」を意味する依存名詞、즈음を「일이 어찌 될 무렵」を意味する依存名詞と示しています。依存名詞は単独では使えず、前に修飾語が必要です。この記事では「졸업할 무렵」のように、動詞の連体形が前に来る形を典型として扱います。

一方、쯤と경は接尾辞で、一部の名詞・名詞句に直接付きます。国立国語院は、쯤を「알맞은 한도, 그만큼가량」の意味を加える接尾辞、경を「그 시간 또는 날짜에 가까운 때」の意味を加える接尾辞と説明しています。

즈음の「-을の後ろ」という形は典型であって絶対ではない

国立国語院は、접미사 쯤が일부 명사・명사구の後ろに付くのに対し、의존 명사 즈음は主に語尾「-을」の後ろに来るのが典型的な使い方だと説明しています。同じ回答は、これは「主にそのような使い方がある」という意味であり、必ずその形だけで書かなければならないという意味ではない、とも述べています。

また、同じ回答は「즈음하다」を「특정한 때에 다다르거나 그러한 때를 맞다」の意味の動詞として示しています。ある時を迎えるという意味では、動詞の形もあります。

경は「その時刻・日付に近い頃」で、範囲を表さない

国立国語院は、경の例として「오전 9시경」「16세기경」「월말경」「9월 초순경」を挙げています。경は「いつからいつまで」という範囲を表さず、その時間に近い頃を表すと説明しています。

つまり「오전 9시경」は、9時に近い頃という言い方で、始まりと終わりを区切った時間帯を示す言い方ではありません。

何が前に来るかで4語を選ぶ

迷ったときは、まず「ごろ」の前にある語が動詞（連体形）か名詞かを見ます。典型的には、動詞なら무렵・즈음、名詞なら쯤・경です。名詞のうち、時刻・日付・年代には경も使え、「내일」「이맘때」のようなおおよその時を指す語には쯤を使います。

1. 졸업할 ___（動詞の連体形の後ろ）무렵または즈음を使います。
2. 내일___・이맘때___（名詞の後ろ）쯤を使います。
3. 오전 9시___・16세기___（時刻・年代の後ろ）경または쯤を使います。

-을 무렵の問題と解説を確認する → ／ 連体形（-은・-는・-을）を確認する → ／ 時刻に使う数詞を確認する → ／ 時を表す表現を含む問題を解く →