韓国語の接続副詞（그래서・하지만・그런데）と連結語尾（-아서・-지만・-는데）の使い分けガイド

結論：文を分けるなら接続副詞、一文にまとめるなら連結語尾

前の文を言い切ってから次の文の頭でつなぐなら接続副詞（그래서・하지만・그런데）、前の内容を語尾で受けて一文にまとめるなら連結語尾（-아서/어서・-지만・-는데）を使います。

韓国語基礎辞典は、「하지만」を「부사」とし、語釈を「내용이 서로 반대인 두 개의 문장을 이어 줄 때 쓰는 말（内容が互いに反対の二つの文をつなぐときに使う言葉）」としています。つまり文と文をつなぐ言葉です。

一方「-지만」は「어미」で、語釈は「앞에 오는 말을 인정하면서 그와 반대되거나 다른 사실을 덧붙일 때 쓰는 연결 어미（前に来る言葉を認めながら、それと反対の、または別の事実を付け加えるときに使う連結語尾）」です。語尾なので、前の言葉に付けて一文の中でつなぎます。

対応する3組を辞典の語釈で並べる

理由は그래서と-아서/어서、逆接は하지만と-지만、背景や話題の切り替えは그런데と-는데が、それぞれ近い働きを持ちます。

韓国語基礎辞典の語釈を並べると、3組の近さと違いが読み取れます。「그래서」は「앞의 내용이 뒤의 내용의 원인이나 근거, 조건 등이 될 때 쓰는 말（前の内容が後ろの内容の原因や根拠、条件などになるときに使う言葉）」、「-아서」は語釈の2番目に「이유나 근거를 나타내는 연결 어미（理由や根拠を表す連結語尾）」があります。

「그런데」は副詞の語釈が3つあり、「이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때（話を前の内容と関連づけながら別の方向へ変えるとき）」「앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때（前の内容と反対の内容を話すとき）」「특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때（特別な意味なしに、ただ会話を始めるとき）」です。「-는데」の連結語尾の語釈は「뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함（後ろの言葉を言うために、その対象に関係のある状況を先に言う）」です。

同じ内容を二文と一文で書き比べる

同じ内容を、接続副詞で二文に分けた形と、連結語尾で一文にまとめた形で書き比べます。

-고と-지만の比較を見る → ／ -아서/어서と-(으)면の比較を見る → ／ 問題で連結語尾を確認する →