韓国語の「でも・しかし」ガイド

4語の語釈を並べる

標準国語大辞典では、그래도は「뒤 문장의 내용이 앞 문장을 양보한 사실과는 상관이 없음」、그렇지만は「앞의 내용을 인정하면서 … 대립될 때」、그러나は「앞의 내용과 뒤의 내용이 상반될 때」、하지만は「서로 일치하지 아니하거나 상반되는 사실을 나타내는 두 문장을 이어 줄 때」に使う接続副詞です。

4語とも、辞書では「접속 부사」（文と文をつなぐ副詞）として載っています。語釈の言葉が違うため、何を前提にして逆の内容を言うのかが少しずつ違います。

그래도は「前があっても後ろは関係ない」

그래도の辞書の用例は「태풍에 나무가 쓰러졌다. 그래도 다친 사람은 없었다」「소리를 높여 다시 불렀다. 그래도 대답이 없었다」です。語釈の「양보한 사실」は、前の文で認めた内容を指すと読めます。

그래도には、「그리하여도」が縮まった形（「내가 그래도 되겠니?」）や、「그러하여도」が縮まった形（「겉모습은 그래도 마음은 착해」）としても載っています。これは文頭の接続副詞とは別の使い方です。

그렇지만・그러나・하지만は前後の食い違いを言う

그렇지만の用例は「네 말도 일리는 있다. 그렇지만 우리는 다른 사람들의 의견에 따라야만 한다」です。語釈の「앞의 내용을 인정하면서」にあたり、前を認めたうえで反対のことを言います。

그러나の用例は「성기는 잠자코 밥숟가락을 들었다. 그러나 밥은 반도 먹지 않고 상을 물려 버렸다」です。語釈は「상반될 때」で、前の動作と後ろの結果が逆向きになっています。

하지만の用例は「그의 행동에는 잘못된 점이 많다. 하지만 그럴 수밖에 없는 이유가 있다는 것도 인정해야 한다」です。語釈に「일치하지 아니하거나」とあり、完全な反対だけでなく、食い違う2つの事実をつなぐ語として載っています。

그러나の用例には、「아내는 조용히 그러나 단호하게 말했다」のように、文の途中で「しかし」と言い換える例もあります。

-음에도 불구하고は接続副詞ではない

辞典に「그럼에도 불구하고」という見出しはありません。見出しがあるのは動詞の불구하다（不拘하다）で、「얽매여 거리끼지 아니하다」と説明され、「-에도/음에도 불구하고」の形で使うと書かれています。

用例は「몸살에도 불구하고 출근하다」「우리 삶의 이상도 끝내는 도달할 수 없음에도 불구하고 서로의 무지를 이용해 …」です。「〜にもかかわらず」の形で使う動詞で、4語のように文頭に置く接続副詞とは、辞書の上で扱いが別です。

迷ったときの選び方

前の事実があっても後ろは関係なく成り立つなら그래도、前を認めたうえで反対を言うなら그렇지만、前後が逆向きなら그러나、食い違う2つの事実をつなぐなら하지만を考えます。

前の事実があっても後ろは関係なく成り立つなら그래도、前を認めたうえで反対を言うなら그렇지만、前後が逆向きなら그러나、食い違う2つの事実をつなぐなら하지만を考えます。「〜にもかかわらず」と言うなら、-에도 불구하고の形です。

1. 태풍에 나무가 쓰러졌다. 그래도 다친 사람은 없었다.（それでもけが人はいなかった）그래도は、前の事実と関係なく後ろが成り立つ言い方です。
2. 네 말도 일리는 있다. 그렇지만 …（一理あるが、しかし）그렇지만は、前を認めてから反対を言います。
3. 몸살에도 불구하고 출근하다（体のだるさにもかかわらず出勤する）-에도 불구하고は、名詞に付く形で使います。

接続副詞と語尾の違いを確認する → ／ 接続の表現を含む問題を解く →