韓国語の接続副詞の4択問題

問題1の正解：A. 그래서
正答理由：標準国語大辞典は、「그래서」を「앞의 내용이 뒤의 내용의 원인이나 근거, 조건 따위가 될 때 쓰는 접속 부사」（前の内容が後ろの内容の原因や根拠、条件などになるときに使う接続副詞）と説明し、「어제는 많이 아팠어요. 그래서 결석했어요.」を用例に挙げています。具合が悪かったことが欠席の原因になっているので、「그래서」を選びます。「그러나」「하지만」は前後が反対の内容になるときの接続副詞で、原因と結果をつなぐ働きではありません。

問題2の正解：A. 그러므로
正答理由：標準国語大辞典は、「그러므로」を「앞의 내용이 뒤의 내용의 이유나 원인, 근거가 될 때 쓰는 접속 부사」（前の内容が後ろの内容の理由や原因、根拠になるときに使う接続副詞）と説明し、「인간은 말을 한다. 그러므로 동물과 구별된다.」を用例に挙げています。言葉を話すことが、動物と区別される根拠になっているので、「그러므로」を選びます。「그러나」「하지만」は反対の内容を導く接続副詞です。

問題3の正解：A. 前の内容と後ろの内容が反対になるときに使う
正答理由：標準国語大辞典は、「그러나」を「앞의 내용과 뒤의 내용이 상반될 때 쓰는 접속 부사」（前の内容と後ろの内容が反対になるときに使う接続副詞）と説明し、「우리는 열심히 손을 흔들었다. 그러나 선수 중 아무도 돌아보는 사람이 없었다.」を用例に挙げています。手を振ったのに誰も振り向かなかったという、反対の結果をつなぐ働きです。

原因や根拠をつなぐのは「그래서」「그러므로」の働きです。言い換えや質問の始まりだけに使うという説明は、辞書にありません。

問題4の正解：A. 그런데
正答理由：標準国語大辞典は、「그런데」の義項1を「화제를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 이끌어 나갈 때 쓰는 접속 부사」（話題を前の内容と関連づけながら別の方向へ進めるときに使う接続副詞）と説明し、「아 그렇군요. 그런데 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?」を用例に挙げています。相づちのあとで、別の質問へ話題を進めているので、「그런데」を選びます。「그래서」「그러므로」は原因や根拠をつなぐ語、「그러나」は前後が反対の内容になるときの語で、この文の流れに合いません。

問題5の正解：A. 그런데
正答理由：標準国語大辞典は、「그런데」の義項2を「앞의 내용과 상반되는 내용을 이끌 때 쓰는 접속 부사」（前の内容と反対になる内容を導くときに使う接続副詞）と説明し、「동생은 벌써 숙제를 하고 나갔어요. 그런데 저는 아직도 숙제가 많이 남아서 놀 수가 없어요.」を用例に挙げています。弟は宿題を終えたのに、自分は終わっていないという対比です。「그래서」「그러므로」「따라서」は、前の内容が後ろの内容の原因や根拠になるときの語で、辞書は「그래서」の비슷한말に「그러므로」「따라서」を挙げています。

問題6の正解：A. どちらも原因・根拠を受ける接続副詞で、辞書は互いを비슷한말に挙げている
正答理由：標準国語大辞典は、「그래서」を前の内容が後ろの内容の原因や根拠、条件などになるときに使う接続副詞とし、비슷한말に「그러므로」「따라서」を挙げています。「그러므로」も、前の内容が後ろの内容の理由や原因、根拠になるときに使う接続副詞とし、비슷한말に「그래서」「따라서」を挙げています。反対の内容を導くのは「그러나」、話題を別の方向へ進めるのは「그런데」の義項1です。