韓国語「그러므로」と「그럼으로」の書き分けガイド｜辞典にあるのは그러므로

結論：理由を受けて続けるなら그러므로、그럼으로は見出し語がない

文頭や文中で「前の内容が理由になって、後ろの内容が続く」と示すときは、接続副詞の「그러므로」を使います。「그럼으로」は標準国語大辞典の検索で0件です。

標準国語大辞典で「그러므로」を検索すると、副詞として1件登録されています。語義は「앞의 내용이 뒤의 내용의 이유나 원인, 근거가 될 때 쓰는 접속 부사（前の内容が後ろの内容の理由・原因・根拠になるときに使う接続副詞）」で、類義語として「고로」が示されています。

同じ辞典で「그럼으로」を検索すると、検索結果は0件でした。見出し語として登録されていない形です。

「그러므로」と同じ働きの語には「따라서」もあります。辞典の語義は「앞에서 말한 일이 뒤에서 말할 일의 원인, 이유, 근거가 됨을 나타내는 접속 부사」で、そのまま言い換えられる場面が多い語です。

間違えやすい理由：「-(으)ㅁ으로」という別の形が実際にある

「그럼으로」は存在しない語ではなく、「그러다」の語幹に名詞形の「-(으)ㅁ」と助詞「으로」が付いた形として作れます。ただし、これは「그렇게 함으로써（そうすることによって）」という手段を表す別の用法で、理由を表す「그러므로」とは役割が違います。この組み立ては辞典の記載ではなく、解説者による整理です。

辞典の記載から確認できる部品は次のとおりです。「그러다」は「그리하다」の縮約形の動詞、「그리하다」は「그렇게 하다（そのようにする）」の意味です。「-음」は語を名詞の働きにさせる語尾（어미）、「으로」は움직임の方向を表す格助詞（조사）、「으로써」は材料や原料を表す格助詞として登録されています。

これらを組み合わせると、「그러다」＋「-ㅁ」＋「으로（써）」で「そうすることで」という手段・方法の言い方ができます。発音が「그러므로」とほぼ同じになるため、理由を表したい文でも手段の形を書いてしまう誤りが起こりやすいと考えられます（この点も解説者の推測です）。

理由・根拠を表す連結語尾の「-(으)므로」は、辞典で「까닭이나 근거를 나타내는 연결 어미（理由や根拠を表す連結語尾）」と説明されています。「그러므로」はこの働きを持つ、辞典に登録された接続副詞だと整理できます。

使い分けを例文で確認する

文頭の接続副詞としての使い方と、語尾の「-(으)므로」を使った言い換えを確認します。

「-(으)로서」と「-(으)로써」の違いを確認する → ／ 接続副詞と連結語尾の違いを確認する → ／ 問題で그러므로の使い方を確認する →