韓国語「-(으)로서」と「-(으)로써」の違いガイド｜資格・身分と手段・材料

結論：立場・資格なら「로서」、材料・手段なら「로써」

「〜として」という地位・身分・資格を示すなら「-(으)로서」、「〜を使って」「〜によって」という材料・原料や手段・方法を示すなら「-(으)로써」と書きます。

標準国語大辞典は、「로서」を「지위나 신분 또는 자격을 나타내는 격 조사」、「로써」を「어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 격 조사. ‘로’보다 뜻이 분명하다」と定義しています。「으로서」「으로써」も同じ語義で別の見出し語として載っています。

国立国語院オンライン相談室は、지위・자격を表すなら「로서」を使い、수단・방법を表す「로써」は대개「-를 가지고」に置き換えても文脈が通じると回答しています（2024年12月24日の回答）。

この2つの根拠から、「〜として」と言い換えて意味が通るなら「로서」、「〜を使って」と言い換えて意味が通るなら「로써」という見分け方ができます。なお国立国語院は、同じ文でも書き手が何を表そうとするか（표현 의도）によってどちらが選ばれるかが決まると答えています。

「-(으)로서」は立場・身分・資格を示すときに使う

「-(으)로서」は、その人や物がどの立場・身分・資格にあるかを示すときに使います。

国立国語院オンライン相談室では、質問者が「영어는 언어로서 많은 국가에서 사용한다」を자격の例として挙げています。同じ相談室の2025年1月7日の回答は、「언어」を「영어」が持つ地位と考えるなら「로서」を使うと述べています。

「-(으)로써」は材料・手段・方法を示すときに使う

「-(으)로써」は、あるものを材料にする、または手段・方法として使うことを示すときに使います。

標準国語大辞典は「로써」の語義を、物の재료・원료を表す격 조사として示しています。国立国語院オンライン相談室は、수단・방법を表す「로써」はたいてい「-를 가지고」に置き換えられると回答しています。

同じ相談室の2025年1月7日の回答は、「언어」を「영어」が持つ地位と考えるなら「로서」、「즐기다」の手段と考えるなら「로써」を使うと述べています。ただし質問文「영어를 언어로써 즐길 줄 아는 아이」は、「-를 가지고」に置き換えると不自然になるため、「로써」よりも「로서」の意味を表したかったと判断されると回答しています。

書き分けの誤りと直し方

文中の名詞が「立場・資格」なのか「使う手段・材料」なのかを先に決めてから、助詞を選びます。

迷ったときは、「〜として」と言い換えられるか、「-를 가지고」に置き換えて自然かを確かめます。ただし、国立国語院の回答のとおり、どちらを表したいかという書き手の意図が最終的な判断になります。

「왠지」と「웬지」の書き分けを確認する → ／ 「가르치다」と「가리키다」の書き分けを確認する → ／ 問題で文法を確認する →