韓国語「잊어버리다」と「잃어버리다」の違いガイド｜記憶を忘れるか、物をなくすか

結論：知っていたことを思い出せないなら「잊어버리다」、持っていた物をなくしたなら「잃어버리다」

一度知っていたこと（約束・名前・単語・暗証番号など）を思い出せなくなったなら「잊어버리다」、持っていた物（財布・傘・鍵など）が知らないうちに手元から無くなったなら「잃어버리다」を使います。

標準国語大辞典は「잊어버리다」を「한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억하여 내지 못하다」、「잃어버리다」を「가졌던 물건이 자신도 모르게 없어져 그것을 아주 갖지 아니하게 되다」と定義しています。

元になる動詞も同じ対比です。「잊다」は「한번 알았던 것을 기억하지 못하거나 기억해 내지 못하다」、「잃다」は「가졌던 물건이 자신도 모르게 없어져 그것을 갖지 아니하게 되다」と定義されており、「-어 버리다」が付いた形の定義には「모두・전혀」「아주」が加わっています。国立国語院オンライン相談室も、標準国語大辞典が「잊어버리다」の語義に「전혀」「아주」のような表現を加えて、より強調する意味として解説していると回答しています（2024年11月18日の回答）。

「잊어버리다」は覚えていたことを思い出せないときに使う

「잊어버리다」は、約束・名前・単語など、一度知っていたことを思い出せなくなったときに使います。

標準国語大辞典の語義は「한번 알았던 것」を対象にしています。物そのものではなく、記憶にあったことが対象です。

「잃어버리다」は持っていた物をなくしたときに使う

「잃어버리다」は、持っていた物が自分の知らないうちに無くなったときに使います。

標準国語大辞典の語義は「가졌던 물건」を対象にし、「자신도 모르게」なくなることを条件にしています。

国立国語院の相談事例（2019年12月6日登録）は、「직장을 잃어버렸다」の「직장」は자신도 모르게 없어져 갖지 않게 된 것ではないので合成語「잃어버리다」の意味ではなく、「땅이나 자리가 없어져 그것을 갖지 못하게 되거나 거기에서 살지 못하게 되다」を表す「잃다」に、動作がすでに終わったことを表す補助用言「버리다」が付いた形だと説明しています。この場合は、한글 맞춤법 제47항により앞말と띄어「직장을 잃어 버렸다」と書くのが原則ですが、붙여「직장을 잃어버렸다」と書くことも許容されると回答しています。

取り違えやすい文の直し方

対象が「覚えていたこと」なら「잊어버리다」、「持っていた物」なら「잃어버리다」に直します。

文の目的語が、頭の中にあったこと（名前・単語・番号）か、手に持っていた物（財布・傘・鍵）かを先に確かめると、2つを取り違えにくくなります。この整理は、標準国語大辞典の語義が対象を「알았던 것」と「가졌던 물건」に分けていることによります。

「맞추다」と「맞히다」の書き分けを確認する → ／ 「가르치다」と「가리키다」の書き分けを確認する → ／ 問題で文法を確認する →