韓国語の混同しやすい語の4択問題

問題1の正解：A. 왠지
正答理由：標準国語大辞典は「왠지」を副詞として登録し、「왜 그런지 모르게」「뚜렷한 이유도 없이」と語義を示しています。国立国語院オンライン相談室は、왠지が「왜인지」の縮まった形だと答えています。

「웬」は「어찌 된」「어떠한」を意味する別の語（冠形詞）で、「웬지」という見出し語は標準国語大辞典にありません。「왠치」「웬치」は辞典で確認できない形です。

問題2の正解：A. 며칠
正答理由：標準国語大辞典は「며칠」を名詞として登録し、「그달의 몇째 되는 날」と語義を示しています。「몇일」は独立した見出し語ではなく、며칠への参照が示されるだけです。

国立国語院オンライン相談室は、「몇 일」と書けば[며딜]と発音されるはずだが実際の発音は[며칠]なので、「몇일」と書くと標準の発音を表せないと説明しています。「며질」「몇칠」は辞典で確認できない形です。

問題3の正解：A. 바라요
正答理由：国立国語院オンライン相談室は、「願う」という意味の動詞は「바라다」と書き、その活用形も「바라」と書くのが正しいと回答しています。「바래다」は標準国語大辞典で「색이 변하다（色があせる）」と「배웅하다（見送る）」という別の意味の動詞として登録されています（바라다を指す参照見出しもありますが、活用形は바라と書くのが相談室の回答です）。

願う意味では「바래요」とは書きません。「바라여」「바레요」は辞典で確認できない形です。

問題4の正解：A. 반듯이
正答理由：標準国語大辞典は「반듯이」を「반듯-이」の形の副詞として登録し、「비뚤어지거나 기울거나 굽지 아니하고 바르게」と語義を示しています。「반드시」は「틀림없이 꼭（必ず）」を意味する別の副詞で、物を整えて置く文には合いません。

한글 맞춤법第51項は、副詞の語末が「이」とだけ発音されるものは「-이」と書くと定めており、「반듯이」はその例に挙がっています。「반듯히」「반드씨」は辞典で確認できない形です。

問題5の正解：A. 부딪혔어요
正答理由：国立国語院オンライン相談室は、主語にほかのものが突然近づいてぶつかる場合は、受け身の「부딪히다」を使うと答えています。この文の主語は動かずに立っていて、自転車のほうからぶつかってきたので「부딪혔어요」です。

「부딪쳤어요」は「부딪치다」の形で、主語が自分から近づいてぶつかる場合に使う別の動詞です。「부딪했어요」「부딪혀어요」は辞典で確認できない形です。

問題6の正解：A. 맞혔어요
正答理由：標準国語大辞典は「맞히다」を「문제에 대한 답을 틀리지 않게 하다」という意味の動詞として登録しています。正解を言い当てたという結果を表すのでこの形を使います。

「맞추다」は「서로 떨어져 있는 부분을 제자리에 맞게 대어 붙이다」を基本義とし、対象同士を合わせたり、比べたりする意味の語なので、正解を当てた文には使いません。「맞쳤어요」「맞했어요」は辞典で確認できない形です。