韓国語「부딪치다」と「부딪히다」の違いガイド｜自分からぶつかるか、ぶつかられるか

結論：主語がぶつかるなら「부딪치다」、ぶつかられるなら「부딪히다」

主語が対象に近づいてぶつかる場合、または二つのものが互いにぶつかる場合は「부딪치다」、主語のところへほかのものが突然近づいてきてぶつかる場合は、受け身の「부딪히다」を使います。

国立国語院の상담 사례 모음は、「부딪치다」を「무엇과 무엇이 힘 있게 마주 닿거나 마주 대다. 또는 닿거나 대게 하다」の意味を持つ「부딪다」を強調する言葉、「부딪히다」を「부딪다」の피동사（受け身の動詞）と説明しています。標準国語大辞典も「부딪치다」（동사）を「'부딪다'를 강조하여 이르는 말」と定義しています。

国立国語院のオンライン相談室は、使い分けを「주체가 어떠한 사물에 다가가서 부딪거나 두 가지의 것이 서로 부딪는 상황이라면 '부딪치다'를 쓰고 주체에게 다른 사물이 갑자기 다가와 부딪는 행위가 일어난다면 피동형인 '부딪히다'를 쓰는 것이 맞습니다」と答えています。

日本語の「ぶつかる」は、自分から当たる場合にも、ほかのものが当たってくる場合にも使えます。そのため訳語だけでは決められず、誰が動いてぶつかったのかを先に確認します。

「부딪치다」は自分から近づいてぶつかる、または互いにぶつかる

「부딪치다」は、主語が動いて対象にぶつかる場合と、二つのものが互いにぶつかる場合に使います。

国立国語院のオンライン相談室が示す例は、主語の철수が動いてぶつかる「철수가 나무에 부딪쳤다」と、歩いていて近づいてくる相手とぶつかる「철수는 길을 걷다가, 다가오는 영희와 부딪쳤다」です。どちらも主語が動いているので「부딪치다」が使われています。

「부딪히다」はほかのものにぶつかられる

「부딪히다」は、主語が動いていないのに、ほかのものが近づいてきてぶつかる場合に使う受け身の動詞です。

国立国語院のオンライン相談室が示す例は、「철수는 가만히 서 있다가, 다가오는 차에 부딪혔다」です。철수はじっと立っていて、車のほうが近づいてぶつかっているので、受け身の「부딪히다」が使われています。

間違えやすい文と直し方：波と岩の例

文の中でぶつかっているのがどちらかを確かめます。岩に当たっているのは波なので、「바위에 부딪치는 파도」が正しい形です。

国立国語院のオンライン相談室は、「바위에 {부딪치는/부딪히는} 파도 소리가 멀리서 들립니다」の正しい表記を尋ねる質問に、「바위에 부딪치는 파도 소리가 멀리서 들립니다」が正しいと答えています。부딪는（부딪치는）のは「파도」で、부딪히는のは「바위」なので、「바위에 부딪히는 파도」ではなく「바위에 부딪치는 파도」と書く、という説明です。ぶつかられる岩に引かれて「부딪히다」を選ばないよう、修飾されている名詞（ここでは파도）を基準にします。

「맞추다」と「맞히다」の書き分けを確認する → ／ 使役と受け身の作り方を確認する → ／ 問題で動詞の使い分けを確認する →