韓国語の使役・受身完全ガイド

分け方：接尾辞の形ではなく主語の立ち位置

使役は主語が別の対象に動作をさせること、受身は主語が他者や外力の動作を受けることで、同じ接尾辞がどちらにもなります。

標準国語大辞典は、言語の用語として 사동 を「主体が第三の対象に動作や行動をさせる動詞の性質」、피동 を「主体が他の力によって動く動詞の性質」と定義しています。二つは向きが逆の関係です。

ところが韓国語では、この二つが -이-・-히-・-리-・-기- という同じ接尾辞で作られます。接尾辞の形だけを覚えると判別できないため、その文で主語がさせる側か受ける側かを先に読みます。

辞書は사동사と피동사を書き分けている

使役か受身か迷ったら、標準国語大辞典の語義末尾の「〜의 사동사」「〜의 피동사」を見ます。보이다・안기다 のように両方が立つ語だけは文脈で決めます。

標準国語大辞典は、語義の末尾に「'먹다'의 사동사」「'먹다'의 피동사」のように書き分けています。먹이다 は 먹다 の사동사、먹히다 は 먹다 の피동사 です。判断に迷ったら、この一行を見ます。

同じ語が両方に立つ場合もあります。보이다 は「보다の피동사」と「보다の사동사」が別の見出しとして並び、안기다 も「안다の피동사」と「안다の사동사」の両方が立っています。この種の語は、形ではなく文脈でしか決まりません。

同じ動詞で向きだけを変えて比べる

먹다 の場合、させる側を主語にすると 먹이다、受ける側を主語にすると 먹히다 になり、行為者は 에／에게 で示します。

먹다 を基点に、させる側を主語にすると 먹이다、受ける側を主語にすると 먹히다 になります。語幹を固定して主語だけを入れ替えると、接尾辞が担う向きを確認できます。

受身では、動作をした人ではなく影響を受けた対象が主語に立ちます。行為者を言う必要がなければ、結果だけを述べられます。

行為者を言う場合は、에／에게 で示します。標準国語大辞典は 잡히다 の受身の語義に【…에/에게】という文型を示しています。

-기-・-우-/-추-でも同じ手順を使う

-기-・-우-/-추- の語も、辞書の語義末尾で向きを確かめ、안기다 のように両方が立つ語は主語がさせる側か受ける側かで読み分けます。

웃기다・안기다・깨우다・낮추다も、辞書の語義末尾（〜의 사동사／〜의 피동사）で向きを確認できます。안기다 のように피동사と사동사の両方が立つ語は、主語がさせる側か受ける側かを文で読み分けます。

하다が付く名詞には-시키다で使役にする

-시키다は、標準国語大辞典に「사동の意味を加えて動詞を作る接尾辞」として載っており、-이/히/리/기とは別の使役化の手段です。

標準国語大辞典は「-시키다」を接辞として立て、「'사동'의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사」と説明しています。学習の場面では、공부하다・입원하다のように「名詞＋하다」でできた動詞を使役にするとき、하다の代わりに-시키다を付ける形として出会います。先に見た-이/히/리/기が個々の動詞に決まった形で付くのに対し、-시키다は名詞に付く点で系統が異なります。

独立した動詞の시키다も別に立っていて、語釈は「어떤 일이나 행동을 하게 하다」です。「청소를 시키다」のように、させる内容を目的語に置いて使います。こちらは接尾辞ではなく、単独の動詞です。

공부시키다・입원시키다のように-시키다が付いた個々の語は、標準国語大辞典に見出しとして並んでいないものがあります（確認した範囲では入院させる意味の입원시키다は見出しがありませんでした）。辞書に載っていない形を機械的に作れるとは考えず、実際の用例で確かめてから使います。

-게 하다との違いを国立国語院の区分で押さえる

国立国語院のオンライン相談室は、接尾辞が結び付いてできた使役動詞で表す文を단형 사동문、-게 하다 で使役の意味を表す文を장형 사동문 と呼び、後者は普通、間接的な使役を表すと説明しています。例として 영희가 동생에게 옷을 입혔다 と 영희가 동생에게 옷을 입게 했다 を挙げています。

変化を表す -게 되다 や -아/어지다 は、これとは別の枠組みです。接尾辞の使役・受身と混ぜず、変化表現の記事で分けて確認します。

変化表現（-게 되다・-아/어지다）を整理する → ／ 受動動詞 닫히다 を使った問題で確認する →