韓国語の変化表現使い分け

-게 하다は誰かに行動・状態を起こさせる使役の形です。天気の状態が変わっただけで、働きかけた主体がいません。

→ 날씨가 따뜻해졌어요.（状態の変化は-아/어지다）

-게 되다は経緯の結果として起きた変化を表し、先生という働きかける主体を置く文には合いません。

→ 선생님이 저에게 한국어를 공부하게 했어요.（使役は-게 하다）

-게 하다は使役なので、聞き手が誰かに復習させる意味になります。聞き手へそうするよう求めるのは-도록 하다です。

→ 매일 복습하도록 하세요.

-아/어지다は状態・性質が変わるときの形です。行動をするようになった経緯は-게 되다で表します。

→ 한국어를 공부하게 되었어요.

状態の変化には -아/어지다 が対応する場合があります。

→ 変化するのが行動か性質・状態かを確認します。

状況や経緯による変化を表すのが中心です。

→ 本人が決めた計画か、外部事情の結果かを分けます。