韓国語の補助動詞を整理する｜-아/어 보다・놓다・두다・버리다・있다・가다・오다

補助動詞は前の動作に見方を足す

-아/어 보다は試行、-아/어 놓다・두다は結果の保持、-아/어 버리다は完了、-아/어 있다は結果状態、-아/어 가다・오다は時間に沿う継続を表します。

먹다・열다・공부하다のような前の動詞は行為そのものを表します。後ろに補助動詞が続くと、試して経験するのか、行為後の状態を残すのか、終え切るのか、時間に沿って続くのかという見方が加わります。

韓国語基礎辞典は-아/-어を、두다・버리다・보다・있다などの補助用言につなぐ連結語尾として示しています。前の行為と後ろの補助動詞の役割を分けて読みます。

-아/어 보다 は「試してみる」

-아/어 보다は前の行為を一度試して経験することを表します。

먹어 봤어요は、食べる行為を経験として試したという意味です。単に食べ終えたことを強く言う-아/어 버리다や、食べた結果を残す-아/어 놓다とは、後ろの補助動詞が加える意味が異なります。

できるか確かめたい行為や未経験の行為などでよく使いますが、それらだけに限定される形ではありません。-아/어 보세요では相手にその試行を促します。

-아/어 놓다・두다 は結果を残す

どちらも前の行為を終えた結果を保つ形です。後で必要な別の行為に備えることをはっきり示すときは、主に-아/어 두다を使います。

国立国語院は、문을 열어 놓다と문을 열어 두다は大きな差なく使え、どちらも行為を終えてその結果を維持する点で共通すると説明しています。結果状態だけを見れば、二つを完全に対立させる必要はありません。

後の用途・必要・予定を文中に置いて準備性を言いたいときは두다を選びます。

-아/어 놓다 と -아/어 두다を詳しく比べる →

完了・結果状態・時間の向きを分ける

-아/어 버리다は行為を終え切ったこと、-아/어 있다は動作後の結果状態を表します。-아/어 가다・오다は、基準時点との関係を添えて続く変化を表します。

버리다は行為を済ませて終えたことを強調します。文脈によっては残念さやすっきりした気持ちも伴いますが、その感情を常に含む形ではありません。

国立国語院の用語資料は-아/어 가다・오다を、動作の継続を示す進行補助動詞に分類します。基本的には、現在の基準時点から先への変化は가다、過去から現在の基準時点までの積み重ねは오다で表せます。ただし基準時点は文脈で定まるため、時間表現と一緒に確認します。

-고 있다 と -아/어 있다を比べる → ／ 変化表現を使い分ける →