韓国語の「しかし」

最初に分けること：前を認めて逆を言う3語と、前の事実にかかわらず進む그래도

「しかし」にあたる그러나・그렇지만・하지만は、前の文と後ろの文の内容が逆になるときの接続副詞です。그래도は「それでも」で、前の事実があっても後ろの内容は変わらないときに使います。

標準国語大辞典は、그러나を「앞의 내용과 뒤의 내용이 상반될 때 쓰는 접속 부사」と説明しています。前後が相反するときに使う、いちばん基本の逆接の副詞です。

그렇지만は「앞의 내용을 인정하면서 앞의 내용과 뒤의 내용이 대립될 때 쓰는 접속 부사」です。前の内容を認めたうえで、後ろが対立する流れに使います。

하지만は「서로 일치하지 아니하거나 상반되는 사실을 나타내는 두 문장을 이어 줄 때 쓰는 접속 부사」です。一致しない事実、または相反する事実を述べる二つの文をつなぎます。

그래도は「뒤 문장의 내용이 앞 문장을 양보한 사실과는 상관이 없음을 나타내는 접속 부사」です。前の文で認めた事実があっても、後ろの内容には関係しない、という意味です。

辞典は4語の使い分けを場面や丁寧さで定めてはいません。この記事は、辞典の語釈と自作の例文を並べて整理するもので、どれを選んでも誤りになるという意味ではありません。

그래도の注意点：接続副詞の그래도と、‘그리하여도’の줄임말

文頭で前の文を受ける그래도は接続副詞です。辞典にはこれとは別に、‘그리하여도’‘그러하여도’が縮んだ形の그래도も載っています。

標準国語大辞典の그래도は、Ⅰが부사（접속 부사）、Ⅱが‘그리하여도’と‘그러하여도’の줄어든 말で、二つの区分に分かれています。

辞典のⅡの用例は「내가 그래도 되겠니?」（私がそうしてもいいのか）と「내 친구는 겉모습은 그래도 마음은 착해!」（私の友達は見た目はそうでも心は優しい）です。「それでも」という接続の働きではなく、「そうしても」「そうでも」という意味です。

文頭に置いて前の文を受けるなら、接続副詞として読みます。「그래도 되다」（そうしてもよい）や「겉모습은 그래도」（見た目はそうでも）のように文の中で述語に付いたり述語として働いたりするなら、縮んだ形です。

ずれやすい使い方：前の事実が理由になる流れに그래도を置く

前の文が後ろの文の理由になる流れでは、그래도より그래서が自然です。그래도は、前の事実があっても後ろが変わらないときの語です。

그래도の語釈は、後ろの内容が前の文で認めた事実とは関係がないことを示します。努力したから合格した、のように前が後ろの理由になる流れでは、この意味に合いません。

「공부를 못 했어요. 그래도 합격했어요.」（勉強できませんでした。それでも合格しました）のように、前が不利な事実なら그래도が自然です。

この判断は辞典の語釈にもとづく自作の整理で、辞典が誤りと定めているわけではありません。理由をつなぐ그래서については、接続副詞と連結語尾を比べた記事を参照してください。

接続副詞と連結語尾の対応を確認する → ／ 逆接・譲歩を使い分ける →