韓国語学習記事
韓国語の逆接・譲歩使い分け
-지만・-는데・-아/어도・-더라도
-지만・-는데・-아/어도・-더라도の4つを、前後の内容を対比するのか、話の背景を示すのか、前件を認めたうえで結論を保つのかで使い分けます。
前件を否定するのか、認めるのかを見る
-지만 は事実の対照、-는데 は背景・対照、-아/어도 は前件を認めても後件が変わらない譲歩、-더라도 は強い仮定を認める譲歩です。
비싸지만 맛있어요 は二つの評価を対照させます。비가 와도 갈 거예요 は雨という条件を認めても、行くという結論が変わらないことを示します。
-는데 は対照だけでなく、後続発話の背景や前置きにも使われます。日本語の『が』だけで -지만 と交換しないよう、後ろに何を続ける発話かを確認します。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| -지만 | 事実の対照・逆接 | 前後の内容が対照 |
| -는데 | 背景・前置き・対照 | 後ろの説明や働きかけを準備 |
| -아/어도 | 条件を認める譲歩 | 前件でも後件は変わらない |
| -더라도 | 強い仮定の譲歩 | 仮にそうでも結論を維持 |
| -는 반면에 | 二側面の対照 | 同じ対象・二対象を並べて比較 |
対照と譲歩を最小対立で比べる
날씨는 춥지만 하늘은 맑아요 は二つの事実の対照です。날씨가 추워도 운동할 거예요 は寒さを認めても運動するという意思を保ちます。
国立国語院 온라인가나다の回答「'-어도'와 '-더라도'의 차이」は、-더라도 が -아/어도 より意味が強く、後ろの節に確定した過去の事実（過去形）が来ると不自然になると説明しています。強い仮定を認めても結論が変わらないことを強調したい場面で -더라도 を選びます。
가격은 비싸지만 품질이 좋아요.
価格は高いですが、品質がよいです。
価格と品質という二つの評価を対照させる-지만です。비가 와도 출발할 거예요.
雨が降っても、出発するつもりです。
雨という条件を認めても、出発するという結論が変わらない-아/어도です。시간이 없는데 어떻게 해야 해요?
時間がないのですが、どうすればよいですか。
質問の背景を提示します。형은 키가 큰데 동생은 작아요.
兄は背が高いのに対して、弟は小さいです。
二人の様子を並べて対照させる-는데です。背景提示ではなく、前後の内容が対になっています（自作例文）。아무리 힘들더라도 약속은 지킬 거예요.
どんなに大変でも、約束は守るつもりです。
強い仮定を認めても結論が変わらないことを強調する-더라도です。後ろに確定した過去形は続けません。형은 활발한 반면에 동생은 조용해요.
兄は活発な反面、弟は物静かです。
兄弟という二対象を並べて性質を対照させる-는 반면에です。文語的な譲歩（-건만・-(으)ㄹ망정・-(으)ㄴ들）
-건만は期待が外れた失望、-(으)ㄹ망정は前件を認めたうえで反対の事実を続ける形、-(으)ㄴ들は「〜したところで」と条件を認めても期待される結果が成り立たないことを表します。いずれも読解・出題向きの形で、会話では-지만・-아/어도に置き換えられます。
標準国語大辞典で「-건만」は「-건마는」の縮約形で、「-건마는」は앞 절の事態からは뒤 절の事態が期待されるのに、そうならないことを表す連結語尾です。기대가 어그러지는 데 대한 실망의 느낌이 비친다と説明されており、前後の対照に残念な気持ちが加わる点が-지만と異なります。
「-(으)ㄹ망정」は同じ辞典で、앞 절の事実を認めて뒤 절にそれと対立する別の事実を続ける連結語尾です。앞 절の事実は가상のものでもよく、「비록 그러하지만 그러나」に近い意味と説明されています。前件を認める点では-아/어도と似ていますが、後件には前件と対立する事実が来ます。
「-(으)ㄴ들」は辞典で「-ㄴ다고 할지라도」の意味を表す連結語尾です。어떤 조건을 양보하여 인정한다고 하여도 그 결과로서 기대되는 내용이 부정됨을 나타낸다と説明されています。条件を認めても期待される結果が成り立たない、という反語的な文脈で使われます（この反語の使い方は辞典の記載の範囲を超えるため、例文は解説者の自作例です）。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| -건만 | 期待が外れた失望を含む逆接 | 「-건마는」の縮約形。辞典に실망의 느낌と記載 |
| -(으)ㄹ망정 | 前件を認め、対立する事実を続ける | 前件は가상でもよい。「たとえ〜でも、〜だ」に近い |
| -(으)ㄴ들 | 条件を認めても期待される結果が否定される | 辞典は「-ㄴ다고 할지라도」の意味と説明 |
봄이 왔건만 날씨는 여전히 춥다.
春が来たのに、天気は相変わらず寒い。
春なら暖かいはずという期待が外れた文で、-건만です。自作例文です。굶어 죽을망정 남의 것은 탐내지 않겠다.
飢え死にしても、他人のものは欲しがらない。
前件を認めたうえで反対の態度を続ける-(으)ㄹ망정です。自作例文です。지금 후회한들 무슨 소용이 있겠는가.
今さら後悔したところで、何の役に立とうか。
後悔を認めても役に立つという期待が成り立たない-(으)ㄴ들です。自作例文です。-건만は期待が外れた事態を述べる形です。「それでも行く」という自分の意志を述べるなら、前件を認めて結論を保つ-아/어도を使います。
→ 비가 와도 갈 거예요.
日本語の接続助詞の訳語だけで選ぶ誤り
『けれど』『ても』という訳語だけでは、事実対照と条件譲歩、背景提示を区別できません。前件が事実か仮定か、後件が前件から予想される結論を覆すかを確認します。
-는데が背景や前置きを作る場合があります。
→ 後ろが対照内容か、質問・依頼の本題かを確認します。
国立国語院 온라인가나다は、-더라도が付くと後ろの節の過去時制は自然ではないと説明し、「그 사람은 슬프더라도 울지 {않을 것이다/않는다/*않았다}」と示しています（*は不自然な形）。-아/어도は後ろの節の時制に制約がありません。
→ 그 사람은 슬퍼도 울지 않았다.（-아/어도にする）／그 사람은 슬프더라도 울지 않을 것이다.（後ろを非過去にする）
前件の条件を認めたうえで、それでも結論は変わらないと述べる表現です。
→ 前件の条件が成り立っても、後件の結論が変わらないかを確認します。
参照した資料
この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-지만」事実の対照・逆接を確認。
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-는데」背景・対照を表す用法を確認。
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-아/어도」譲歩条件の用法を確認。
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-는 반면에」二側面を対照する用法を確認。
- 国立国語院 よくある質問「'-어도'와 '-더라도'의 차이」-더라도が-아/어도より意味が強く、後ろの節が過去形だと不自然になるという制約情報を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「건마는」連結語尾「-건마는」の語釈（期待が外れる失望の気持ち）を確認。「-건만」は「-건마는」の縮約形と表示。
- 国立国語院 標準国語大辞典「을망정」連結語尾「-을망정」「-ㄹ망정」の語釈（前件の事実を認めて対立する事実を続ける）を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「은들」連結語尾「-은들」の語釈（「-ㄴ다고 할지라도」の意味）を確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日
品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。