韓国語の逆接・譲歩表現（-지만・-는데・-아도）を4択問題6問で確認する

「〜だが」「〜ので」「〜しても」の意味の違いを選ぶ4択問題を6問集めました。答えのすぐ後に、なぜその語尾を選ぶのかを国立国語院の資料に基づいて説明します。

韓国語の学習でつまずきやすい逆接・譲歩表現（-지만・-는데・-아도）を、実際の文の中で選べるかどうか確認します。回答と正答理由はこのページにすべて表示しています。

問題1

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

아무리 (　) 배가 안 불러요.

いくら食べてもお腹がいっぱいになりません。

正答理由：標準国語大辞典は「-어도」（끝음절의 모음이 'ㅏ, ㅗ'가 아닌 용언의 어간...뒤에 붙어）を「가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미」と定義しています。「먹다」の語幹「먹」は母音がㅓなので「-어도」が付いて「먹어도」となり、「아무리」（いくら）と結び付いて「いくら食べても」という譲歩を表します。「먹지만」の「-지만」（본말 -지마는）は同辞典が「어떤 사실이나 내용을 말하고 뒤 절에 그와 반대되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미」と定義する、確定した事実を対比する語尾のため、「いくら〜しても」という仮定の譲歩にはなりません。「먹는데」の「-는데」は「뒤 절에서 어떤 일을 설명하거나 묻거나 시키거나 제안하기 위하여...상황을 미리 말할 때에 쓰는 연결 어미」で状況の前置きを表すため、譲歩の意味を持ちません。「먹고」は単純な並列・順序を表す語尾で、逆接・譲歩の意味はありません。

問題2

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

이 책은 (　) 정말 재미있어요.

この本は難しいですが、本当に面白いです。

正答理由：標準国語大辞典は「-지마는」（준말 -지만）を「어떤 사실이나 내용을 말하고 뒤 절에 그와 반대되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미」と定義しています。「難しい」という事実と「面白い」という対照的な内容を単純に結ぶ文なので「어렵지만」が適切です。「어려워도」の「-어도」は「가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미」で「たとえ難しくても」という仮定の譲歩になり、この文のように既に難しいと分かっている事実の対比には合いません。「어려운데」の「-는데」は後ろの内容のために状況を前置きする語尾で、単純な事実の対比を表す働きは主ではありません。「어렵고」は並列を表す語尾で、対照・逆接の意味を持ちません。

問題3

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

지금 밖에 비가 (　) 우산 가지고 가세요.

今外は雨が降っているので、傘を持っていってください。

正答理由：標準国語大辞典は「-는데」（동사 어간 뒤에 붙어）を「뒤 절에서 어떤 일을 설명하거나 묻거나 시키거나 제안하기 위하여 그 대상과 상관되는 상황을 미리 말할 때에 쓰는 연결 어미」と定義しています。「傘を持っていってください」という提案の前に「雨が降っている」という状況を述べる文なので「오는데」が適切です。「오지만」の「-지만」は確定した事実の対比を表す語尾で、この文のように後ろの提案のための前置きには使えません。「와도」の「-아도」は「たとえ雨が降っても」という仮定の譲歩になり、この文の「今実際に降っている」という状況説明とは意味が異なります。「오고」は並列・順序を表す語尾で、提案のための前置きの意味はありません。

問題4

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

어제는 날씨가 (　) 오늘은 흐려요.

昨日は天気が良かったですが、今日は曇っています。

正答理由：標準国語大辞典は「-지마는」の接続条件を「용언이나 '이다'의 어간 또는 선어말 어미 '-었-', '-겠-'의 뒤에 붙어」と説明しており、過去形の語尾「-았-/-었-」の後にもそのまま付きます。「좋다」の過去形「좋았-」に付けた「좋았지만」で、「昨日は良かった」という確定した過去の事実と「今日は曇っている」という対照的な内容を結びます。「좋아도」の「-아도」は仮定・譲歩を表すため、既に終わった昨日の天気の事実には合いません。「좋은데」は状況の前置きを表す語尾で、この文のように単純に過去の事実を対比する働きは主ではありません。「좋고」は並列を表す語尾で対照・逆接の意味はありません。

問題5

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

주문하신 음식이 (　) 맛있게 드세요.

ご注文の料理が出てきましたので、美味しく召し上がってください。

正答理由：標準国語大辞典は「-는데」の接続条件に「동사 어간 또는 어미...'-었-'...뒤에 붙어」を含めており、過去形「-았-/-었-」の後にもそのまま付きます。「料理が出てきた」という状況を「召し上がってください」という提案の前に述べる文なので「나왔는데」が適切です。「나왔지만」の「-지만」は確定した事実を対比する語尾で、この文のように後ろの提案のための前置きにはあまり使いません。「나와도」の「-아도」は「たとえ料理が出てきても」という仮定の譲歩になり、実際に料理が出てきたこの文脈には合いません。「나오고」は並列・順序を表す語尾で、提案のための前置きの意味はありません。

問題6

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

이 길로 (　) 시간은 똑같아요.

この道を行っても時間は同じです。

正答理由：標準国語大辞典は「-아도」（끝음절의 모음이 'ㅏ, ㅑ, ㅗ'인 어간 뒤에 붙어）を「가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미」と定義しています。「가다」の語幹「가」は母音がㅏなので「-아도」が付いて「가도」となり、「この道を行っても（結果は変わらず）時間は同じ」という譲歩を表します。「가지만」の「-지만」は確定した事実の対比を表す語尾で、「行くが」という単純な対比になり、「行っても結果は同じ」という譲歩の意味にはなりません。「가는데」の「-는데」は状況の前置きを表す語尾で、譲歩の意味を持ちません。「가고」は並列・順序を表す語尾で、逆接・譲歩の意味はありません。