似た文法の使い分け

-더라도 と -음에도 불구하고の違い

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月3日

違いを先に確認する

まだ起きていない不利な条件を仮定しても結論が変わらないなら -더라도、既に成立した事実に反する結果を示すなら -음에도 불구하고 を使います。

-음에도 불구하고 は、「고급 위스키임에도 불구하고 완판됐다」のように、既に起きた事実や確認された状態を前に置く形で使います。まだ起きていない仮定を言う場面では、仮定・譲歩を表す -더라도 を選びます。

-더라도 は、前の条件が成立しても後ろの内容には影響しないという譲歩を表します。「-더라도」の解説ページでも確認できます。

-음에도 불구하고 は、前の事実を認めたうえで、それに反する結果を改まった文体で示します。「-음에도 불구하고」の解説ページでも確認できます。

表現	中心となる役割
-더라도	譲歩を表す -더라도
-음에도 불구하고	事実を認める譲歩 -음에도 불구하고

유준 씨는 내일 비가 (　), 예정대로 대전에 갈 거예요.

ユジュンさんは明日雨が降っても、予定どおり大田へ行きます。

지수 씨는 시간이 충분하지 않았(　), 발표 자료를 기한 안에 완성했어요.

ジスさんは時間が十分でなかったにもかかわらず、発表資料を期限内に完成させました。

실패하더라도 다시 도전할 거예요.

失敗しても、また挑戦するつもりです。

실패했음에도 불구하고 다시 도전했어요.

失敗したにもかかわらず、また挑戦しました。

左はまだ起きていない失敗を仮定した意志、右は既に起きた失敗という事実を認めたうえでの結果を表します。

× 既に起きた事実を伝えたい場面で「더라도」を使ってしまう

-더라도 は未確定の条件を仮定する譲歩の語尾で、-음에도 불구하고 は既に成立した事実を認めたうえでの逆接表現として使われます。

→ まだ起きていない仮定には「더라도」、既に起きた事実には「음에도 불구하고」を選びます。

対照と、条件を認めても結論が変わらない形を整理します。

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。

根拠資料: 国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-더라도」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-음에도 불구하고」の意味・用法）、国立国語院 우리말샘「-더라도」（連結語尾（語義001）「가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미. ‘-어도’보다 그 뜻이 강하다」を確認。）、国立国語院 우리말샘「불구하다」（動詞（語義002）が「-에도/음에도 불구하고」の構成で使われ、「-음에도」の代わりに「-ㄴ데도」が使われることもあるという注記を確認。）、国立国語院オンライン相談室「-에도 불구하고」（回答（2025.1.15）で、「고급 위스키임에도 불구하고 완판됐다」のように、名詞述語が안긴 문장では「-임에도 불구하고」の形になるという説明を確認。）
確認状態: 自動検査済み・人手確認未実施
内容版: 版1
人手確認日: 未実施
品質表示更新日: 2026年8月8日