韓国語の「別々に」ガイド｜따로・각각・개별の使い分け

3語の語釈を並べる

標準国語大辞典では、따로は副詞（「한데 섞이거나 함께 있지 아니하고 혼자 떨어져서」「예사의 것과 다르게 특별히」の2義）、각각は名詞と副詞（副詞は「사람이나 물건의 하나하나마다」）、개별は名詞（「여럿 중에서 하나씩 따로 나뉘어 있는 상태」）です。

따로は「ほかと混ざらず離れて」という位置・状態を言います。각각は「一つ一つに対して」という配分を言い、개별は「1つずつに分かれている状態」を名詞として言います。

개별は辞書で名詞とされ、「주로 일부 명사 앞에 쓰여」という注記があります。「개별로」の形は、標準国語大辞典の検索では見出し語として出ませんでした。このため本ページでは、개별を名詞として「개별 + 名詞」の形で扱います。

따로は「離れて・分けて」と「特別に」

따로の1つ目の義は、混ざったり一緒にいたりせず、離れているという意味です。辞書の用例には「따로 나가 살다」「건더기를 국물에서 따로 건져 두다」「이론과 실제가 따로 떨어져 있다」があります。

2つ目の義は「普通のものとは違って特別に」です。「나도 따로 계획이 있다」「우리만 따로 한번 만납시다」のように、ほかとは別に用意する・取り分ける場面で使われます。日本語の「別に」に近い場面です。

각각は「1つずつに当てはまる」

각각の副詞の語釈は、人や物の「하나하나마다」です。辞書の用例「네 사람은 각각 자기 의자에 앉았다」は、4人のそれぞれが自分の椅子に座ったことを言っています。「사람들은 생각이 각각 달랐지만」のように、人ごとに違うという言い方にも使われます。

각각には名詞の用法もあり、「회의 참석자들은 각각의 의견을 자유롭게 이야기했다」のように、「각각의 + 名詞」で「それぞれの〜」を言います。따로の語釈には、この名詞の用法はありません。

개별は名詞の前に付く「個別の」

개별は「여럿 중에서 하나씩 따로 나뉘어 있는 상태」と説明され、辞書の用例は「개별 행동」「개별 면담」です。どちらも名詞の前に付いて「個別の行動」「個別の面談」を表しています。

また、辞書の用例「소작 농가를 개별 방문 하기 시작했다」でも、개별は「방문」という名詞の前に付いています。動詞を直接修飾する副詞として載っている形ではないため、「別々に行く」を言うときは、辞書の副詞として載る따로や각각を使う方が語釈に沿います（語釈の範囲からの当サイトの整理です）。

迷ったときの選び方

ほかと離して・分けて置くなら따로、人や物の1つずつにそれぞれ当てはめるなら각각、「個別の+名詞」と名詞を飾るなら개별を選びます。「それぞれの〜」と名詞の前に付けるなら각각의です。

1. 따로 나가 살다（離れて暮らす）따로を使います。
2. 네 사람은 각각 자기 의자에（それぞれ自分の椅子に）각각を使います。
3. 개별 면담（個別の面談）개별を名詞の前に付けます。

量や程度を評価する副詞を確認する → ／ 일단・우선・먼저の使い分けを確認する → ／ 副詞を含む問題を解く →