韓国語の擬声語・擬態語ガイド｜의성어・의태어の違いと멍멍・반짝반짝・두근두근・주르륵

의성어と의태어の定義

標準国語大辞典では、의성어は「사람이나 사물의 소리를 흉내 낸 말」、의태어は「사람이나 사물의 모양이나 움직임을 흉내 낸 말」です。音をまねるか、様子・動きをまねるかで分かれます。

의성어の用例として辞典は「쌕쌕」「멍멍」「땡땡」「우당탕」「퍼덕퍼덕」を挙げています。의태어の用例は「아장아장」「엉금엉금」「번쩍번쩍」です。

日本語では「ワンワン」も「キラキラ」もまとめてオノマトペと呼びますが、韓国語の辞典は音をまねる語と様子をまねる語を別の見出し語として分けています。

멍멍と반짝반짝は音か様子かで分かれる

멍멍は標準国語大辞典で副詞とされ、語釈は「개가 짖는 소리」です。犬の鳴き声という音そのものなので의성어にあたります。

반짝반짝は副詞で、語釈の1つ目は「작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양」です。光が現れては消える様子を言うので、의태어の語釈にあたります。

두근두근・주르륵は音と様子の両方が語釈に入る

두근두근の語釈は「몹시 놀라거나 불안하여 자꾸 가슴이 뛰는 소리. 또는 그 모양」で、胸が打つ音と、その様子の両方が書かれています。この語釈は「몹시 놀라거나 불안하여（ひどく驚いたり不安になったりして）」と書かれており、うれしさやときめきには触れていません。

주르륵の語釈の1つ目は「굵은 물줄기 따위가 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양」で、これも音と様子の両方を含みます。

このように、1つの語が音と様子の両方を表すことがあります。そのため、日本語のオノマトペを訳すときは、「この語は音か様子か」と二択で決めず、辞書の語釈で確かめます。

動詞にする形：-거리다・-하다

標準国語大辞典には、두근거리다が「몹시 놀라거나 불안하여 가슴이 자꾸 뛰다」（동사）、두근두근하다も同じ語釈の動詞として載っています。반짝거리다は「작은 빛이 잇따라 잠깐 나타났다가 사라지다」（동사）です。

つまり、「두근두근」「반짝반짝」のような繰り返しの副詞に -하다 や -거리다 を付けて、「ドキドキする」「キラキラする」という動詞にできる語があります。ただし、どの語にどちらが付くかは辞書の見出し語で確かめる必要があります。

迷ったときの確かめ方

知らないオノマトペに出会ったら、標準国語大辞典で見出し語を引き、語釈が「소리」か「모양」かを見ます。両方書かれているなら、文脈から音と様子のどちらを言っているかを読みます。

1. 「소리」だけが語釈にある（멍멍）音をまねた의성어として扱います。
2. 「모양」だけが語釈にある（반짝반짝）様子をまねた의태어として扱います。
3. 「소리. 또는 그 모양」とある（두근두근・주르륵）音と様子の両方を表す語として、文脈で読み分けます。

量や程度を評価する副詞を確認する → ／ 따로・각각・개별の使い分けを確認する → ／ 副詞を含む問題を解く →