韓国語の慣用句入門｜발이 넓다・귀가 얇다など体の部位を使う13表現の意味と使い方

体の部位別の13表現：意味の早見表

足（발）・手（손）・口（입）・耳（귀）・目（눈）の慣用句は、部位ごとに「人付き合い・仕事」「食べる・話す」「聞く」「見る・眠る」のどれかを表します。辞典の意味の一覧は下の表のとおりです。

標準国語大辞典は、慣用句を見出し語（발・손・입・귀・눈）の下に「관용구」として載せ、「발(이) 넓다[너르다]」「입이 밭다[짧다]」のように、助詞を括弧で、言い換えられる語を角括弧で示しています。この記事では、辞典の見出しの形を基準にします。

意味は辞典の語釈を日本語にしたものです。日本語の慣用句に置き換えられるかどうかは、辞典から確認できないので扱いません。

발・손：人付き合いと仕事を表す表現

발이 넓다は「知り合いが多い」、발 벗고 나서다は「積極的に乗り出す」、발을 끊다は「行き来や関係を断つ」です。손이 크다は「気前よく使う」、손을 떼다は「していた仕事をやめる」です。

발이 넓다の用例は「그 사람은 그쪽 방면으로 발이 넓어 네가 도움을 받을 수 있을 거다」です。辞典は발(이) 넓다の語釈を「사귀어 아는 사람이 많아 활동하는 범위가 넓다」としています。

발 벗고 나서다の語釈は「적극적으로 나서다」です。발을 끊다は「오가지 않거나 관계를 끊다」で、用例に「그는 올해부터 술집에 발을 끊고 가정에 충실하기로 마음먹었다」があります。

손이 크다の「1」の語釈は「씀씀이가 후하고 크다」で、類義の表現に손이 걸다が挙がっています。손을 떼다の「1」は「하던 일을 그만두다」で、用例は「그는 사업에서 손을 뗀 지 오래라…」です。辞典にはほかの意味も載っていますが、この記事では扱いません。

입・귀・눈：話す・聞く・見るの表現と、助詞の取り違え

입이 짧다は食べ物の好みや量、입을 모으다は大勢の同じ意見、귀가 얇다・귀를 기울이다・귀에 못이 박히다は聞くこと、눈이 높다・눈에 밟히다・눈을 붙이다は見る・思い出す・眠ることを表します。助詞は辞典の見出しの形に合わせます。

입이 밭다[짧다]の語釈は「음식을 심하게 가리거나 적게 먹다」で、「남편은 입이 짧아 입맛을 맞추기가 어렵다」「그녀는 입이 짧아 음식을 조금 먹다가 그만둔다」という用例があります。입을 모으다は「여러 사람이 같은 의견을 말하다」です。

귀가 얇다[엷다]は「남의 말을 쉽게 받아들인다」、귀를 기울이다は「남의 이야기나 의견에 관심을 가지고 주의를 모으다」、귀에 못이 박히다は「같은 말을 여러 번 듣다」です。귀를 기울이다には、類義の表現として귀를 재다が挙がっています。

눈(이) 높다の「1」は「정도 이상의 좋은 것만 찾는 버릇이 있다」、「2」は「안목이 높다」、눈에 밟히다は「잊히지 않고 자꾸 눈에 떠오르다」、눈(을) 붙이다は「잠을 자다」です。

辞典の見出しでは、部位に付く助詞の形が表現ごとに示されています。귀가 얇다は 가、귀에 못이 박히다・눈에 밟히다は 에が括弧なしで載っています。발(이) 넓다・손(이) 크다・눈(이) 높다・귀(를) 기울이다・입(을) 모으다のように、助詞が括弧つきで載る表現もあります。助詞を別のものに変えた形は辞典に載っていないので、表現ごと一組で覚えます。

家族の呼び方を確認する → ／ 擬声語・擬態語を確認する → ／ 助詞を一覧表で確認する → ／ 文法問題で語彙に迷うとき →