韓国語の家族の呼び方｜엄마・어머니、형・오빠・누나・언니を話し手の性別で比べる

兄・姉の呼び方は話し手の性別で決まる（早見表）

男性が兄を呼ぶなら형、姉なら누나。女性が兄を呼ぶなら오빠、姉なら언니です。

標準国語大辞典は、형を「남자들 사이에서 손윗사람을 이르거나 부르는 말」、누나を「남자가 손위 여자를 이르거나 부르는 말」、오빠を「손위 남자 형제를 여동생이 이르거나 부르는 말」、언니を「동성의 손위 형제를 이르거나 부르는 말」と説明しています。形は「呼ぶ人の性別」と「呼ばれる人の性別」の組み合わせで決まります（引用は、語釈の冒頭にある「같은 부모에게서 태어난 사이이거나 일가친척 가운데 항렬이 같은」という前提を省略しています）。

日本語の「お兄さん」「お姉さん」は話し手の性別にかかわらず同じ言葉を使うため、韓国語では最初に「自分は男性か女性か」を確かめるのがつまずきを減らす近道です。

엄마・아빠と어머니・아버지の違い

標準国語大辞典では、어머니は「자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말」、아버지は「자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말」です。これに対して엄마は「격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서, ‘어머니’를 이르거나 부르는 말」、아빠は同じく「‘아버지’를 이르거나 부르는 말」と説明され、格式を整えなくてよい場面で使う形とされています。

つまり、엄마・아빠は어머니・아버지のくだけた形で、指す相手は同じです。格式を整える必要がある場面では어머니・아버지、そうでない場面では엄마・아빠、と選びます。

兄・姉を呼ぶ・紹介する例文

呼びかけでも、他の人に紹介するときでも、同じ語を使います。辞書の語釈が「이르거나 부르는 말」（指す・呼ぶ言葉）となっているためです。

迷ったときに確認する順番

呼び方に迷ったときは、次の順で語を絞ります。

1. 自分の性別を確かめる男性なら형・누나、女性なら오빠・언니を選びます。
2. 呼ぶ相手の性別を確かめる年上の男性のきょうだいか、年上の女性のきょうだいかで、表の行を選びます。
3. 年下なら동생にする年下のきょうだいは性別を問わず동생で表せます。
4. 両親は場面で選ぶ格式を整えなくてよい場面では엄마・아빠、整える必要がある場面では어머니・아버지を選びます。

職場での呼び方（씨・님・직함）を確認する → ／ 尊敬・謙譲・丁寧の敬語を1表で確認する → ／ 저・나・너などの人称代名詞を確認する → ／ 問題で敬語・丁寧表現を確認する →