韓国語の人称代名詞（나/저・우리/저희・너/당신）の使い分けガイド｜標準国語大辞典の語釈で選ぶ

結論：話す相手との関係で、나と저、너と당신を分ける

一人称は、対等な相手や目下に話すなら나、目上やあまり親しくない相手に話すなら저です。二人称の너は友達や目下に向けた語で、당신は하오体を使う場面の語と辞書は定義しています。

標準国語大辞典は、나を「말하는 이가 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람을 상대하여 자기를 가리키는 일인칭 대명사」、저を「말하는 이가 윗사람이나 그다지 가깝지 아니한 사람을 상대하여 자기를 낮추어 가리키는 일인칭 대명사」と定義しています。どちらも「私」ですが、相手が誰かで使い分ける点が日本語の「私」と違います。

二人称も同じ考え方です。너は「듣는 이가 친구나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 이인칭 대명사」、당신（當身）は「듣는 이를 가리키는 이인칭 대명사. 하오할 자리에 쓴다」と定義されています。

助詞が付くと形が変わる：나→내、저→제、너→네

標準国語大辞典は、나に主格助詞の「가」が付くと「내」、저に「가」が付くと「제」、너に「가」が付くと「네」になると、それぞれの語釈に書いています。내가・제가・네가のように、主語の位置で形が変わります。

내と네は発音が近いため、話し言葉では紛らわしくなります。文字で書くときは、一人称の내と二人称の네を主語の意味から読み分けます。

「私たち」は우리と저희：저희は우리の낮춤말

저희は「우리の낮춤말」と辞書に載っています。目上や親しくない相手に向けて、自分の側を低めて言うときは저희、そうでなければ우리を選びます。

標準国語大辞典は、우리を「말하는 이가 자기와 듣는 이, 또는 자기와 듣는 이를 포함한 여러 사람을 가리키는 일인칭 대명사」、저희を「'우리'의 낮춤말」と定義しています。저희は저と同じく「低めて言う」側の語で、저を選ぶ場面では저희、나を選ぶ場面では우리が対応します。

辞書には、우리のほかに「짐승을 가두어 기르는 곳（獣を閉じ込めて飼う所）」の意味の同形の見出し（우리 1）や、「기와를 세는 단위」の見出し（우리 2）も並びます。人称代名詞の우리は「3」の見出しです。

迷いやすい点と、同形の別の語

저は一人称の「私」のほかに、「말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 대명사」（저 4、指示代名詞）としても立っています。저 사람のように名詞の前に付く場合は、指示の저です。指示詞の使い分けは別の記事で確認できます。

당신は、同じ形で「신당에 모신 신（神堂に祀った神）」の意味の見出し（당신 1）もあります。人称の당신は「당신 2」です。人を指す二人称として使う場面では、辞書の語釈が「하오할 자리에 쓴다」としている点に注意し、해요体で話す相手を一律にこの語で指せるとは語釈から読み取れません。

敬語（주체높임）を整理する → ／ 해요体と반말の切り替えを確認する → ／ 指示詞（이・그・저）の使い分けを確認する →