韓国語の敬語早見表｜尊敬・謙譲・丁寧の3種類と語彙の対応

3種類の敬語を1表で比べる

韓国語の敬語は、誰を高めるかで3種類に分かれ、主語を高める주체 높임、動作の受け手を高める객체 높임、聞き手を高める상대 높임です。

標準国語大辞典は 객체 높임법 を「한 문장의 주어의 행위가 미치는 대상을 높여 표현한다」と定義し、類義の呼び名として 겸양법・겸손법 を挙げています。日本語で「謙譲」と呼ばれる場面のうち、動作の受け手を高める言い方がここにあたります。

상대 높임법 は「일정한 종결 어미를 선택함으로써 상대편을 높여 표현한다」とされ、하십시오체・해요체 などの文末の形がその例です。主語を高める주체 높임법 は、述語に -시- を付けて主語を高める説明が 께서 の語釈にあります。

主体尊敬の -(으)시- と께서を詳しく確認する → ／ 해요体と반말など文末の丁寧さを確認する →

動詞は語ごと置き換えるものがある

있다→계시다・자다→주무시다・먹다→잡수시다は主語を高める語、주다→드리다・보다→뵙다・말하다→여쭈다は動作の受け手を高める語です。

標準国語大辞典は、계시다 を「'있다'의 높임말」、주무시다 を「'자다'의 높임말」、잡수다 を「'먹다'의 높임말」と定義しています。これらは主語を高める側の語です。

객체 높임법 の語釈は、現代韓国語では '보다'・'주다'・'말하다' に対して '뵙다'・'드리다'・'여쭈다' を使って表すと述べています。모시다 は「웃어른이나 존경하는 이를 가까이에서 받들다」と定義され、同行する相手を高める語です。

名詞と助詞にも置き換えがある

助詞は 이/가→께서（主語を高める）、에게→께（受け手を高める）に替え、名詞は 밥→진지・성명→성함・나이→연세・생일→생신・집→댁 のように置き換えます。

標準国語大辞典は、께서 を高める対象が主語であることを示す格助詞、께 を '에게'의 높임말と定義しています。同じ「〜に」でも、受け手を高めるときだけ 께 を使います。

名詞は、진지 が「'밥'의 높임말」、성함 が「'성명'의 높임말」、연세 が「'나이'의 높임말」、생신 が「'생일'을 높여 이르는 말」、댁 が「남의 집이나 가정을 높여 이르는 말」と定義されています。댁 は他人の家を高める語なので、自分の家には 집 を使います。

1つの文で3種類が重なる見分け方

「선생님께서 오십니다」では、께서 と -시- で主語の先生を高め、文末の -ㅂ니다 で聞き手にも丁寧に話しています。この文に受け手を高める語はありません。

「저는 선생님께 사진을 드렸어요」では、主語は話し手自身なので -시- は付きません。高めているのは受け手の先生で、そのために 께 と 드리다 を使い、文末の -어요 で聞き手に丁寧に話しています。

主体尊敬と客体尊敬の詳しい説明を読む → ／ 尊敬表現を4択問題で練習する →