韓国語の授受表現の4択問題

問題1の正解：B. 주었어요
正答理由：標準国語大辞典は、動詞「주다」の義項1を「물건 따위를 남에게 건네어 가지거나 누리게 하다」と説明し、「생일을 맞은 동생에게 선물로 장난감을 주었다」を用例に挙げています。渡す側が「私」で、受け手は弟なので「주었어요」です。「받았어요」は同辞典が「주다」の反対語とする「받다」の過去形で、もらう側の動作になるため合いません。

「드렸어요」は「주다」の高め語「드리다」の形で、弟は高める相手ではありません。「주셨어요」は主語を高める「-시-」が付いた形で、主語の「저」には使えません。

問題2の正解：C. 드렸어요
正答理由：標準国語大辞典は、動詞「드리다」の義項1を「‘주다’의 높임말」と説明し、「아버님께 용돈을 드리다」を用例に挙げています。受け手の「아버님」は高める相手なので、「드렸어요」を使います。「줬어요」は「주다」の過去形で、高めない形のため、「께」で高めた受け手とは合いません。

「받았어요」は受け取る側の動作で、渡す意味になりません。「주셨어요」は主語を高める形で、主語の「저」を高めてしまうため合いません。

問題3の正解：A. 받아요
正答理由：標準国語大辞典は、動詞「받다」の義項1を「다른 사람이 주거나 보내오는 물건 따위를 가지다」と説明し、「회사에서 월급을 받다」を用例に挙げています。給料を受け取る側が「私」なので「받아요」です。「줘요」は「주다」の形で、渡す側の動作になり、意味が逆です。

「드려요」も「주다」の高め語「드리다」の形で、渡す側の動作になります。「받아 줘요」は、同辞典が「받다」の義項で「-어 주다」と一緒に使い相手の甘えや酒癖を受け入れてやる意味とする形で、給料をもらう文には合いません。

問題4の正解：B. 주었어요
正答理由：標準国語大辞典は、補助動詞「주다」を「동사 뒤에서 ‘-어 주다’ 구성으로 쓰여」「앞말이 뜻하는 행동이 다른 사람에게 영향을 미치거나 다른 사람을 위한 행동임을 나타내는 말」と説明し、「그는 친구의 숙제를 대신 해 주었다」を用例に挙げています。友達のための行動なので「해 주었어요」です。「드렸어요」は「주다」の高め語「드리다」の形で、友達は高める相手ではありません。

「받았어요」は受け取る側の動作で、他人のために何かをする意味になりません。「주셨어요」は主語を高める「-시-」が付いた形で、主語の「그」（彼）を高める文ではないため合いません。

問題5の正解：B. 드렸어요
正答理由：標準国語大辞典は、補助動詞「드리다」を「동사 뒤에서 ‘-어 드리다’ 구성으로 쓰여」「‘주다’의 높임말」と説明し、「직원이 할머니께 주문 방법을 쉽게 설명해 드렸다」を用例に挙げています。行為の受け手の「할머니」は高める相手で、「께」で高めているので、「설명해 드렸어요」を使います。「설명해 주었어요」は高めない形で、「께」と合いません。

「받았어요」は受け取る側の動作で、説明してあげる意味になりません。「주셨어요」は主語の「직원」を高める形で、店員を高める文にはなりません。

問題6の正解：A. 드렸어요
正答理由：標準国語大辞典は、補助動詞「드리다」の用例に「어머니의 어깨를 주물러 드리다」を挙げ、「‘주다’의 높임말」と説明しています。母のためにする行為を高めて述べる文なので「주물러 드렸어요」です。「주물러 주었어요」は「-어 주다」の高めない形で、同辞典が「드리다」を高め語としていることから、目上の母のための行為にはふさわしくありません。

「받았어요」は受け取る側の動作で、してあげる意味になりません。「주셨어요」は主語を高める形で、主語の「저」には使えません。