韓国語学習記事
韓国語の否定と呼応する語｜전혀・별로・아무도・아무것도の使い方
日本語の「全然」「あまり」「誰も」「何も」に当たる 전혀・별로・아무도・아무것도 を、後ろに来る否定の言い方とセットで整理します。
4つの語と後ろに続く言い方（早見表）
전혀・별로・아무도・아무것도 は、辞書で否定を表す言葉と一緒に使うと説明されている語です。語だけで覚えず、後ろの否定とセットで覚えます。
国立国語院の우리말샘は、전혀 を「主に否定を表す言葉とともに使う」、별로 を「否定を表す言葉とともに使う」と説明しています。標準国語大辞典は、아무 を「たいてい否定の意味をもつ述語と呼応する」と説明しています。
次の表は、4つの語の意味と、後ろにつながる否定の形の例です。
| 語 | 日本語の目安 | 後ろに続く否定の例 |
|---|---|---|
| 전혀 | 全然・まったく（辞書の語釈は「도무지」「완전히」） | 전혀 몰라요 ／ 전혀 없어요 |
| 별로 | あまり・たいして | 별로 비싸지 않아요 ／ 별로 안 좋아해요 |
| 아무도 | 誰も（아무＝人を特定しない代名詞＋도） | 아무도 없어요 ／ 아무도 오지 않았어요 |
| 아무것도 | 何も（아무것＝特に定まらない何か一切＋도） | 아무것도 없어요 ／ 아무것도 안 먹었어요 |
否定の作り方は別の記事で確認する
後ろに付ける否定は、안 ＋ 動詞、-지 않다、-지 못하다、없다、모르다 などです。この記事では否定の作り方は繰り返さず、どの語がどの否定と組み合わさるかだけを見ます。
없다・모르다 は形の上では肯定ですが、意味が否定なので、これらと一緒に使えます。
例文で確かめる
4つの語を、否定の言い方と組み合わせた文で確認します。
저는 그 사람을 전혀 몰라요.
私はその人をまったく知りません。
전혀 ＋ 모르다。「知らない」という否定の意味の語と組みます。이 식당은 별로 비싸지 않아요.
このお店はあまり高くありません。
별로 ＋ -지 않다。교실에 아무도 없어요.
教室に誰もいません。
아무도 ＋ 없다。냉장고에 아무것도 없어요.
冷蔵庫に何もありません。
아무것도 ＋ 없다。오늘은 아무것도 안 먹었어요.
今日は何も食べませんでした。
아무것도 ＋ 안 ＋ 動詞。아무도 오지 않았어요.
誰も来ませんでした。
아무도 ＋ -지 않다。「아무」に나・라도 が付くと肯定とも使う
標準国語大辞典は、아무 が「나」「라도」のような助詞と一緒に使われるときは、肯定の意味の述語と呼応することもあると説明しています。
아무도 と 아무나 は、後ろに付く助詞が違うだけで、後ろに来る述語の向きが変わります。아무도 は否定、아무나 は肯定の述語と組みます。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 아무도 | 否定と組む（誰も〜ない） | 아무도 없어요 |
| 아무나 | 肯定とも組む（誰でも） | 아무나 들어와도 돼요 |
아무나 들어와도 돼요.
誰が入ってもいいです。
아무 ＋ 나 の形では肯定の述語とも組みます。よくある間違い
日本語の「全然」「誰も」は、会話では肯定的な文の中でも使われます。韓国語の教材では、辞書の説明に合わせて否定とセットで使う形を基本にします。
전혀 は主に否定を表す言葉と使います。「知っている」という肯定の述語とは組みにくくなります。
→ 전혀 몰라요 と、否定の意味の述語にします。
별로 は否定を表す言葉と使います。「あまり〜」という日本語に引きずられて肯定で終えがちです。
→ 별로 좋지 않아요 のように否定で終えます。
아무도 は否定の述語と組みます。「誰か来る」の意味にはなりません。
→ 아무도 안 와요 または 아무도 오지 않아요 にします。
아무것도 は否定の述語と組みます。「何もない」と言うなら 없다 を使います。
→ 아무것도 없어요 にします。
参照した資料
文法項目と学習段階の整理には、国立国語院の公開資料を参照しています。この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 우리말샘「전혀」전혀 の語釈に「主に否定を表す言葉とともに使う」とあることを確認。
- 国立国語院 우리말샘「별로」별로 の語釈に「否定を表す言葉とともに使う」とあることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「아무」아무 が「たいてい否定の意味をもつ述語と呼応する」こと、나・라도 が付くと肯定とも呼応することを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「아무것」아무것 の語釈（特に定まらない何か一切）を確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日