韓国語学習記事
韓国語の「どうせ・いっそ・かえって」
어차피・아예・도리어の意味と使い分け
어차피・아예・도리어は、話し手の見方や予想とのずれを表す副詞です。「どうせ」「最初から・いっそ」「かえって」にあたる語を整理します。
日本語から引く早見表：3つの語
「どうせ」は어차피、「最初から・いっそ・まったく」は아예、「かえって・逆に」は도리어にあたります。
標準国語大辞典は、어차피を「이렇게 하든지 저렇게 하든지. 또는 이렇게 되든지 저렇게 되든지」（こうしてもああしても、またはこうなってもああなっても）と説明しています。どちらを選んでも結果が同じ、というときに使います。
아예は「일시적이거나 부분적이 아니라 전적으로. 또는 순전하게」（一時的・部分的ではなく全面的に。または、まったく）、도리어は「예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게」（予想や期待、一般的な考えとは反対に、または違って）です。
| 語 | 日本語の目安 | 辞書の語釈の中心 |
|---|---|---|
| 어차피 | どうせ（どちらにしても同じ） | 이렇게 하든지 저렇게 하든지 |
| 아예 | 最初から・いっそ・まったく（全面的に） | 일시적이거나 부분적이 아니라 전적으로 |
| 도리어 | かえって・逆に（予想と反対に） | 예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게 |
例文で確かめる
例文は当サイトの自作です。それぞれの語が、文のどこに話し手の見方を添えるかを見てください。
어차피 늦었으니까 천천히 가요.
どうせ遅れたのだから、ゆっくり行きましょう。
急いでも急がなくても結果が同じ、という見方を添えます。그 일은 아예 시작하지 않는 게 좋아요.
その件は、最初から始めないほうがいいです。
「部分的ではなく全面的に」という語釈どおり、ゼロか全部かを言います。도와주려고 했는데 도리어 방해가 됐어요.
手伝おうとしたのに、かえって邪魔になりました。
期待と反対の結果になったことを言います。아예と도리어のよくある取り違え
아예は全面的にという語なので、「少しだけ」のような部分的な言い方とは合いません。도리어は予想と反対の結果を言う語なので、予想どおりの結果には使いません。
아예の語釈は「일시적이거나 부분적이 아니라」と、一時的・部分的を打ち消しています。そのため、量を少しに限る文には付けません。
도리어は「예상이나 기대와는 반대되거나 다르게」です。努力して合格したような予想どおりの結果には、도리어を置く理由がありません。
아예は部分的ではなく全面的にという語です。「少し」という部分的な量とは語の意味が食い違います。
→ 밥을 아예 안 먹었어요. または 밥을 조금 먹었어요.
도리어は予想や期待と反対の結果を言う語です。努力して合格するのは予想どおりなので、語の意味と合いません。
→ 열심히 공부해서 합격했어요. （予想と反対なら：공부를 안 했는데 도리어 점수가 올랐어요.）
参照した資料
この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 標準国語大辞典「어차피」副詞「어차피（於此彼）」の語釈「이렇게 하든지 저렇게 하든지. 또는 이렇게 되든지 저렇게 되든지」を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「아예」副詞「아예」の語釈「일시적이거나 부분적이 아니라 전적으로. 또는 순전하게」を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「도리어」副詞「도리어」の語釈「예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게」を確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日
品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。