韓国語学習記事

韓国語の「とにかく」

어쨌든・아무튼・하여간の違いと綴り

「とにかく」にあたる어쨌든・아무튼・하여간は、辞書では「どうであっても」という同じ向きの語釈で説明されます。3語の関係と、綴りの注意点を示します。

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月25日

最初に確認すること：3語の語釈はどれも「どうであっても」

어쨌든・아무튼・하여간は、いずれも「どうなっていても」という意味の副詞です。辞書は어쨌든と아무튼を同じ語釈で置き換えられる語として載せています。

標準国語大辞典は어쨌든を副詞とし、「의견이나 일의 성질, 형편, 상태 따위가 어떻게 되어 있든」（意見や物事の性質、事情、状態などがどうなっていても）と説明しています。아무튼も同じ語釈で、어떻든・어쨌든・여하튼・하여튼と言い換えられる語として挙げられています。

하여간の語釈は「어찌하든지 간에」（どうであろうと）です。言い換えとして여하간・여하간에・하여간에が挙げられています。原語は漢字の「何如間」です。

辞書には、3語の間に使い分けの決まりがあるとは書かれていません。学習では、まず어쨌든と아무튼を一組で覚え、하여간は同じ向きの別の語として見分けられれば十分です。

語	意味	辞書での扱い
어쨌든	どうなっていても・とにかく	辞書の語釈は아무튼と同じ。「= 아무튼」と示されています。
아무튼	どうなっていても・とにかく	어떻든・어쨌든・여하튼・하여튼と言い換えられる語として載っています。
하여간	どうであろうと	여하간・여하간에・하여간에と言い換えられる語として載っています。
하여튼	どうなっていても・とにかく	辞書の語釈は「= 아무튼」です。하여간とは別の見出しで、綴りの튼に注意します。

어쨌든 오늘 안에 끝내야 해요.

とにかく今日中に終わらせなければなりません。

他の事情はいったん置いて、結論に進む使い方です。自作の例文です。

아무튼 무사히 도착해서 다행이에요.

とにかく無事に着いてよかったです。

途中の出来事はあっても、結果を述べる使い方です。自作の例文です。

하여간 이번 주말에는 꼭 만나요.

とにかく今週末は必ず会いましょう。

予定が決まっていなくても、会うことを先に決める使い方です。自作の例文です。

標準国語大辞典の見出しは아무튼と어쨌든です。아뭏든・어쨋든のような書き方は見出しにありません。

아무튼は「아무러하든」が縮まった語ですが、「아뭏든」とは書かず「아무튼」と書きます。辞書の注記は、もとは用言の活用形から出た語でも、いま副詞として固まったものは、音のとおりに書くという規則（한글 맞춤법 제40항）によると説明しています。

아무튼にはさらに縮めた形として「암튼」が준말（縮めた形）として載っています。어쨌든も「어찌하였든」が縮まった語で、見出しは받침にㅆを使った「어쨌든」です。

辞書の注記は、어쨌든・아무튼・어떻든・여하튼・하여튼がすべて標準語だとも説明しています。形の違う語が同じ意味で広く使われ、標準語の規定に合うときは、すべて標準語にするという規定（표준어 사정 원칙 제26항）によるものです。

× 아뭏든 괜찮아요.

標準国語大辞典の見出しは아무튼で、아뭏든は載っていません。副詞として固まった語は音のとおりに書く、という規則によります。

→ 아무튼 괜찮아요.

× 어쨋든 시작해 봐요.

標準国語大辞典の見出しは어쨌든で、받침はㅆです。ㅅ1つで書く어쨋든は載っていません。

→ 어쨌든 시작해 봐요.

어쨌든には副詞のほかに、「어찌하였든」が縮まった語としての意味があります。「〜はどうであれ」と、ある人や物を切り離して言う形で出てきます。

標準国語大辞典は、어쨌든の第2の意味を「어찌하였든」が줄어든 말（縮まった語）と説明し、用例に「너야 어쨌든 난 안 가」を挙げています。「君はどうであれ、私は行かない」という意味です。

副詞の「とにかく」とは文の中の位置が違います。「とにかく」は文頭で話題を進める働きが中心で、縮約の어쨌든は「너야」のような主題のあとで、その人や物についての判断を脇に置く働きです。

너야 어쨌든 난 안 가.

君はどうであれ、私は行かない。

標準国語大辞典の用例です。

この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。

国立国語院標準国語大辞典「어쨌든」副詞「어쨌든」の語釈と「= 아무튼」の記載、第2義「어찌하였든」の縮約と用例「너야 어쨌든 난 안 가」、「한 걸음 더」の표준어 사정 원칙 제26항の説明を確認。
国立国語院標準国語大辞典「아무튼」副詞「아무튼」の語釈、言い換えの어떻든・어쨌든・여하튼・하여튼、準말「암튼」、「아뭏든」と書かない理由（한글 맞춤법 제40항）を確認。
国立国語院標準国語大辞典「하여간」副詞「하여간」の語釈「어찌하든지 간에」と言い換えの여하간・여하간에・하여간에を確認。
国立国語院標準国語大辞典「하여튼」副詞「하여튼」の語釈が「= 아무튼」であることを確認。

この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。

品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。