「その上」は韓国語で게다가

最初に分けること：足すなら게다가・더구나・더욱이、「まして」なら하물며

前の事実に別の事実を足すなら게다가・더구나・더욱이を使います。前の事実から「まして後ろは言うまでもない」と進めるなら하물며です。

標準国語大辞典は게다가を「그러한 데다가」（そのうえに）と説明しています。

더구나の語釈は「이미 있는 사실에 더하여」（すでにある事実に加えて）、더욱이は「그러한 데다가 더」（そのうえさらに）です。3語とも、前の内容に後ろの内容を足す副詞です。

하물며は「그도 그러한데 더욱이. 앞의 사실이 그러하다면 뒤의 사실은 말할 것도 없다는 뜻의 접속 부사」と説明されています。前の事実がそうなら、後ろの事実は言うまでもない、という意味の接続副詞で、単に足す語とは働きが違います。

게다가・더구나・더욱이は、辞書の語釈に違いがあるだけで、使う場面までは決まっていません。下の表は語釈の違いと日本語のめやすです。

日本語から引く：その上・まして・ただでさえ

日本語の「その上」は게다가・더구나・더욱이、「まして」は하물며、「ただでさえ」は가뜩이나が近い語です。

가뜩이나の語釈は「그러지 않아도 매우」（そうでなくてもとても）で、≒가뜩・가뜩이と同義語が示されています。足す語ではなく、もともとその状態だったところへ、と前置きする語です。

日本語の「ただでさえ」「そうでなくても」が가뜩이나にあたります。後ろの事柄が重なる流れの文で使えます。

辞書を引くときの注意：더구나には同じ綴りの語尾がある

더구나を辞書で引くと2件出ますが、「その上」の副詞は1件だけです。もう1件は、新たに知った事実に注目する終結語尾の-더구나です。

標準国語大辞典で더구나を検索すると、副詞の더구나1と、語尾の-더구나2が表示されます。-더구나2は、「해라할 자리に쓰여, 과거 어느 때에 직접 경험하여 새로이 알게 된 사실을…전달하며, 그 알게 된 사실에 주목함을 나타내는 종결 어미」と説明され、흔히 감탄の뜻が伴うとされています。

文頭に置いて「その上」の意味で使うのは、副詞の더구나1です。語尾の-더구나は、動詞や形容詞の語幹に付く別の語です。

接続副詞と連結語尾の対応を確認する → ／ 어쨌든・아무튼・하여간の違いを確認する →