韓国語の「〜だけでなく」

最初に分けること：名詞や用言に付く뿐만 아니라、文をつなぐ-거니와

「AだけでなくBも」は뿐만 아니라で言えます。名詞には뿐、動詞・形容詞には-을 뿐만 아니라の形を付けます。-거니와は前の内容を認めたうえで後ろを足す連結語尾で、中級向けの形です。

韓国語教授学習支援センターは、조사の뿐を「그것만이고 더 없음」（それだけでそれ以外はない）を表すと説明しています。名詞や副詞に付き、「N뿐이다」「N뿐 아니다」の形で使います。

同じ뿐が「N뿐(만) 아니라」の形になると、「前の語に限られず、ほかにもある」という意味になります。「Aだけでなく」にあたる形です。

動詞や形容詞に付けるときは、語幹に-을を付けて-을 뿐만 아니라にします。この場合の뿐は조사ではなく의존 명사なので、前の語と離して書く、とセンターは説明しています。

-거니와は、センターの説明では「앞 절의 사실을 인정하면서 뒤의 사실을 덧붙임」を表す연결어미です。「〜はもちろんのこと、さらに」にあたります。

辞書は二つの形の使い分けを場面で定めてはいません。この記事は、センターの形の説明と自作の例文を並べて整理するものです。

並べ方の決まり：前に基本的なこと、後ろに足すことを置く

뿐만 아니라では、前に置くことが後ろに足すことより基本的な要因でないと、やや不自然な文になる、とセンターは示しています。

センターの説明には、「영어뿐만 아니라 몽골어도 잘한다」は自然、順序を入れ替えた「몽골어뿐만 아니라 영어도 잘한다」は不自然かもしれない（??の印）という対比が載っています。

理由として、センターは「N뿐(만) 아니라」では前の部分が、後ろに足す部分より基本的な要因であるほうが自然だと説明しています。

同じように、「가족뿐만 아니라 친구들도」は自然で、「친구들뿐만 아니라 가족도」は??の印が付いています。日本語の「AだけでなくBも」のAとBは、入れ替えると不自然になることがあります。

書き方の誤り：뿐の前で離すか付けるかを品詞で決める

名詞の뿐は前の語に付けて영어뿐만 아니라、用言の뿐は離して좋을 뿐만 아니라と書きます。

標準国語大辞典は、뿐1を의존 명사（((어미 '-을' 뒤에 쓰여)) 다만 어떠하거나 어찌할 따름이라는 뜻）、뿐2を조사（보조사）と別の項目に分けています。

「그것만이고 더는 없음」を表す뿐2は助詞なので、名詞に付けて書きます。語尾の-을の後に来る뿐1は依存名詞なので、離して書きます。

게다가・더구나・더욱이の違いを確認する → ／ -을 뿐만 아니라を問題で確認する →