韓国語の論述文のつなぎ語

日本語から引く早見表：何をつなぐ語か

왜냐하면は「なぜなら」、예컨대は「たとえば」、요컨대は「要するに」、또한は「また・同様に」、심지어は「それどころか・ひどいことには」にあたります。

標準国語大辞典は、왜냐하면を「왜 그러냐 하면」（なぜそうなのかというと）、예컨대を「예를 들자면」（例を挙げるなら）、요컨대を「중요한 점을 말하자면」（重要な点を言うなら）と説明しています。どれも副詞として載っています。

또한は「어떤 것을 전제로 하고 그것과 같게」（あることを前提にして、それと同じく）で、「역, 역시」と言い換えられています。심지어は「더욱 심하다 못하여 나중에는」（いっそうひどいという程度を超えて、最後には）です。

例文で確かめる

次の例文は、語釈から考えた当サイトの自作です。文の役割（理由・例・まとめ・追加・強調）と一緒に見てください。

즉は言い換え、한편は別の面へ移る、따라서は前の内容を根拠に結論を出す

즉は前の内容を言い直すとき、한편は前に述べた面とは別の面へ話を移すとき、따라서は前の内容が理由・根拠になって後ろの結論が出るときに使います。

国立国語院 標準国語大辞典は、즉（卽）を副詞として「다시 말하여（言い換えて）」と載せています。略称を正式名称に言い直す、数値を別の表現で言い直すなど、前と後ろが同じ内容を指す場面で使います。

한편は、国立国語院 우리말샘が副詞として「어떤 일에 대하여, 앞에서 말한 측면과 다른 측면을 말할 때 쓰는 말（ある事柄について、前に述べた面とは別の面を述べるときに使う語）」と載せています。前の文を否定するわけではなく、同じ事柄の別の面へ移る合図です。逆接の그러나・하지만は前と食い違う内容を続ける語なので、役割が違います。

따라서は、標準国語大辞典に「앞에서 말한 일이 뒤에서 말할 일의 원인, 이유, 근거가 됨을 나타내는 접속 부사（前に述べたことが、後ろで述べることの原因・理由・根拠になることを表す接続副詞）」とあります。つまり따라서の前には、結論を支える事実や数値が来ます。

즉の意味と例文を確認する → ／ 한편の意味と例文を確認する → ／ 따라서の意味と例文を確認する →

混同しやすい点：또한は「同じ向きを足す」、심지어は「程度の強い例を出す」

또한は前の内容と同じ性質のことを加える語で、심지어は「そこまで」という程度の強い例を最後に出す語です。足すだけなら또한、驚きや強さを出すなら심지어です。

語釈の違いから分けると、또한には程度の強さの意味がありません。「広告もありません」のように並べて足すだけの場面では또한を使い、「名前の漢字さえ」のように意外さや強さを出したい場面では심지어を使います。

예컨대と요컨대は形が似ていますが、働きは別です。예컨대は具体例を出す語、요컨대は話をまとめる語です。例の前には예컨대、結論の前には요컨대を置きます。

「その上・さらに」の副詞を比べる → ／ 接続副詞と連結語尾の違いを確認する → ／ 그러므로の書き方を確認する →