韓国語の오죽・아무래도・마냥・한낱ガイド

4語の語釈を並べる

標準国語大辞典の語釈は、오죽が「얼마나」の意味、아무래도が「아무리 생각해 보아도」、마냥が「언제까지나 줄곧」、한낱が「기껏해야 대단한 것 없이 다만」です。

4語とも副詞で、日本語にすると오죽は「どれほど」、아무래도は「どう考えても」、마냥は「いつまでも」、한낱は「たかが」にあたります。日本語訳は当サイトの読み取りで、辞書は訳語を示していません。

오죽：どれほど〜だっただろう

오죽は、辞書に「‘얼마나’의 뜻을 나타내는 말」とあるとおり、程度が大きいことを推し量って言うときの副詞です。

当サイトの読み取りとして、「どれほど〜だっただろう」と相手や第三者の気持ちを思いやる文で使われることが多い語です。次の例文は自作です。

아무래도：考えても、結局そうなる

아무래도は、語釈の「아무리 생각해 보아도」のとおり、いろいろ考えたり試したりしたうえで、それでも同じ結論になるときの副詞です。

辞書は「또는 아무리 이리저리 하여 보아도」と、あれこれやってみた場合の意味も並べています。次の例文は自作で、前者（考えてもそう思える）の例です。

마냥：いつまでも、ずっと

마냥の副詞の語釈は「언제까지나 줄곧」で、いつまでも続くようすを表します。

辞典には同じつづりで、名詞（遅く行う田植え）と助詞（「→처럼」と案内）の見出しもあります。ここでは副詞の義項「1」の語釈だけを扱います。次の例文は自作です。

한낱：たかが〜にすぎない

한낱は、語釈の「기껏해야 대단한 것 없이 다만」のとおり、あるものを取るに足りないと低く見るときの副詞です。

当サイトの読み取りとして、「한낱 ～에 지나지 않다（たかが〜にすぎない）」のように、あとに「それだけだ」と限定する言い方が続く文で使います。次の例文は自作です。

1. どれほど〜だっただろう오죽。相手の事情を思いやる文で使います。
2. どう考えても아무래도。考えたあとの結論に使います。
3. いつまでも、ずっと마냥。
4. たかが〜にすぎない한낱。低く見る文で使います。

「とにかく」の副詞を使い分ける → ／ 「だんだん」の副詞を使い分ける → ／ 副詞の一覧を見る →